1
00:01:11,655 --> 00:01:13,645
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]

2
00:02:46,078 --> 00:02:47,578
Pemandangannya cukup bagus, ya?

3
00:02:50,749 --> 00:02:52,331
Maksudku, di luar sana. Bukan aku.

4
00:02:58,715 --> 00:03:00,115
WANITA: Dimana kita sekarang, Bob?

5
00:03:00,341 --> 00:03:01,831
[Gemerisik PEMBUNGKUS]

6
00:03:04,262 --> 00:03:06,378
Maaf, sebenarnya aku tidak ada di sini.

7
00:03:08,183 --> 00:03:09,799
Anda berada di 5.3?

8
00:03:11,060 --> 00:03:12,300
[KLIK LIDAH] Benar.

9
00:03:12,604 --> 00:03:14,389
Dan saya pikir kita bisa menerimanya.

10
00:03:16,023 --> 00:03:18,230
-Ya?
-Ya.

11
00:03:18,901 --> 00:03:20,062
Mmm-hmm.

12
00:03:20,152 --> 00:03:23,190
BOB: Itu harga yang wajar. LOGAN:
Yah, aku tidak tahu tentang itu.

13
00:03:23,280 --> 00:03:25,521
BOB: Anda akan memiliki 70 stasiun TV lokal.

14
00:03:25,657 --> 00:03:27,694
Beli di Sandy, Anda adalah King Kong lokal.

15
00:03:29,244 --> 00:03:31,451
Anak itu tahu. Anak itu pintar.

16
00:03:35,625 --> 00:03:36,615
Apakah kita baik-baik saja?

17
00:03:39,295 --> 00:03:40,376
Beri kami waktu lima menit.

18
00:03:40,671 --> 00:03:42,537
Uh, kami akan menyiapkan kamar untukmu.

19
00:03:53,809 --> 00:03:55,640
[BERBICARA TIDAK LUAR BIASA]

20
00:03:57,437 --> 00:03:59,098
[Tak terdengar]

21
00:04:01,316 --> 00:04:03,148
Bagus kan? Apakah ini waktunya wiski?

22
00:04:03,235 --> 00:04:04,225
Tutup mulutmu.

23
00:04:04,319 --> 00:04:05,775
ROMA: [KLIK LIDAH] Uh...

24
00:04:06,238 --> 00:04:08,030
-Ini harga yang bagus.
-LOGAN: Apa yang terjadi?

25
00:04:08,114 --> 00:04:10,481
Dia menjual barang padaku
Saya ingin dengan harga yang wajar?

26
00:04:12,077 --> 00:04:14,193
Terus gimana? Teman?

27
00:04:14,537 --> 00:04:16,137
Saya pikir dia hanya ingin keluar, cepat.

28
00:04:16,455 --> 00:04:17,911
Jika dia melakukannya, kami menidurinya.

29
00:04:18,707 --> 00:04:20,157
Saya pikir kami baru saja menidurinya.

30
00:04:22,545 --> 00:04:24,745
-Dia tersenyum.
-Tidak ada gunanya jika dia tersenyum.

31
00:04:25,047 --> 00:04:26,833
ROMA: Ya, secara obyektif,

32
00:04:26,924 --> 00:04:29,824
Maksudku, jika kita mendapatkan apa yang kita inginkan
dan dia mendapatkan apa yang dia inginkan...

33
00:04:30,010 --> 00:04:31,000
Anda mengacaukannya.

34
00:04:31,470 --> 00:04:32,676
Anda memahatnya.

35
00:04:33,013 --> 00:04:34,253
Kamu benar-benar menyakiti mereka.

36
00:04:34,557 --> 00:04:36,638
Dan kemudian Anda melihat mereka menjerit.

37
00:04:37,183 --> 00:04:39,727
Saya suka menyakiti manusia
sama seperti orang berikutnya,

38
00:04:39,811 --> 00:04:41,711
tapi, Ayah, ini sungguh bagus.

39
00:04:42,230 --> 00:04:44,562
Antar dia ke
lift dan katakan padanya 4.9.

40
00:04:45,567 --> 00:04:48,559
Oh, Ayah, tidak, itu... Itu menghina.

41
00:04:48,695 --> 00:04:50,902
Antar dia ke
lift dan katakan padanya 4.9.

42
00:04:50,989 --> 00:04:52,195
Gerri, lakukanlah.

43
00:04:52,282 --> 00:04:53,443
Kamu, pergilah.

44
00:04:53,992 --> 00:04:55,652
Jika kamu tidak bisa melakukannya, pergilah!

45
00:04:55,742 --> 00:04:56,823
Baiklah.

46
00:04:57,119 --> 00:04:59,736
Cukup SMS di ponselmu, sialan.

47
00:05:02,624 --> 00:05:03,833
Benar-benar hanya menghangatkan dinding.

48
00:05:03,917 --> 00:05:04,952
-Greg.
-Hai.

49
00:05:05,544 --> 00:05:06,534
[GERAN]

50
00:05:06,628 --> 00:05:07,663
-Bung.
-Yo.

51
00:05:08,755 --> 00:05:10,166
-Ya.
-STEWART: Tunggu.

52
00:05:10,591 --> 00:05:12,582
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Uh... Apa?

53
00:05:12,676 --> 00:05:15,761
Itu? Itu bukan apa-apa. Terkadang
kamu harus bermain possum, kamu tahu.

54
00:05:15,845 --> 00:05:17,513
Biarkan dia memukulnya sampai dia lelah,

55
00:05:17,597 --> 00:05:18,722
dan kemudian kamu masuk untuk membunuh.

56
00:05:18,806 --> 00:05:20,763
Benar, bagus. Dengar, tunggu.

57
00:05:20,850 --> 00:05:22,215
-Ya.
-Bagaimana kabar Kendall?

58
00:05:22,518 --> 00:05:23,968
Oh, dia juga membuatmu marah?

59
00:05:24,228 --> 00:05:26,813
Terakhir kali aku melihatnya, dia adalah dia
merokok engkol dengan beberapa pria mol,

60
00:05:26,897 --> 00:05:28,857
tapi itu seperti a
bulan yang lalu. Dia bergegas.

61
00:05:28,941 --> 00:05:31,979
-Ya benar. VCing?
-Aku mungkin akan menemuinya akhir pekan ini.

62
00:05:32,069 --> 00:05:33,559
-Jika dia muncul.
-Oh ya?

63
00:05:33,988 --> 00:05:35,227
Oh sial.

64
00:05:35,614 --> 00:05:38,407
Bung, saya rasa kamu tidak mengetahuinya
pedagang minuman bersoda di Praha, bukan?

65
00:05:38,491 --> 00:05:40,198
Eh, mungkin. Ya. Mengapa?

66
00:05:40,285 --> 00:05:42,196
Pesta bujangan Tom Wambs.

67
00:05:42,287 --> 00:05:44,914
"Dan jika dia tidak muncul..."
Saya tidak punya waktu untuk ini.

68
00:05:44,998 --> 00:05:49,287
Hei, biarkan aku memberitahumu
sesuatu, kawan. Persetan Praha.

69
00:05:49,753 --> 00:05:52,620
Pacarku dan dia
anjing aneh sialan menjalankan ini...

70
00:05:52,714 --> 00:05:54,876
Anda pernah mendengarnya
pesta-pesta ini, Rhomboid?

71
00:05:55,924 --> 00:05:57,509
-Omong kosong.
-Aku sudah bilang padamu. Aku sangat keren.

72
00:05:57,593 --> 00:05:58,802
-Kamu tidak mengerti.
-Oh.

73
00:05:58,886 --> 00:06:01,638
Kenapa, karena kamu punya puting
berdering dan tidak akan berhenti membicarakannya?

74
00:06:01,722 --> 00:06:03,640
Lebih baik daripada memberitahu semua orang
kamu sedang berselisih dengan Dre,

75
00:06:03,724 --> 00:06:05,517
karena dia mengirimmu
batangan sereal saat Natal.

76
00:06:05,601 --> 00:06:06,685
Persetan denganmu. Saya punya reputasi.

77
00:06:06,769 --> 00:06:07,852
Saya tidak bisa mengajak kru saya untuk menonton

78
00:06:07,936 --> 00:06:09,896
beberapa tusukan seni menari
berkeliling dengan topi bowler

79
00:06:09,980 --> 00:06:12,065
dan memelintir kumisnya
kehabisan waktu.

80
00:06:12,149 --> 00:06:14,399
Apakah kamu sudah selesai? Anda tahu
siapa lagi yang akan hadir di sana?

81
00:06:14,610 --> 00:06:17,476
- Bulu Berpasir.
-Persetan.

82
00:06:17,570 --> 00:06:18,560
sudah kubilang padamu.

83
00:06:19,238 --> 00:06:20,444
[SERUAN DENGAN JIJIK]

84
00:06:20,531 --> 00:06:22,831
-Dia pergi ke hal semacam itu?
-Aku tahu, kan?

85
00:06:22,950 --> 00:06:25,950
Tapi dia duduk di sisi lain
setengah dari kesepakatan impian ayahmu.

86
00:06:26,704 --> 00:06:28,741
Paket 50 lebih stasiun lokal.

87
00:06:29,082 --> 00:06:32,416
Datanglah ke pesta, suruh dia menjual,

88
00:06:33,169 --> 00:06:34,625
dan percayalah padaku ketika aku mengatakan ini,

89
00:06:34,796 --> 00:06:36,911
kamu akan menjadi anak nomor satu.

90
00:06:37,005 --> 00:06:39,542
-Ya. Sandy pergi? Yesus.
-Ya.

91
00:06:39,633 --> 00:06:41,759
Berikan aku nama-nama itu
dan aku akan memasukkanmu ke dalam daftar itu.

92
00:06:41,843 --> 00:06:44,961
Dan satu hal lagi. Bawa Kendall, oke?

93
00:06:45,514 --> 00:06:47,264
Aku perlu memperbaiki keadaan dengannya.

94
00:06:48,308 --> 00:06:49,719
[PEMUTARAN MUSIK]

95
00:06:50,602 --> 00:06:52,138
[MOBIL Klakson]

96
00:07:01,153 --> 00:07:02,359
Oh, sial ya.

97
00:07:06,033 --> 00:07:07,398
-Bagaimana menurutmu?
-Ya.

98
00:07:08,619 --> 00:07:09,734
KENDALL: Ya.

99
00:07:16,918 --> 00:07:19,218
Hei kawan, bisakah kamu berbalik?
naikkan bass di belakang?

100
00:07:20,296 --> 00:07:21,331
Lebih keras.

101
00:07:22,132 --> 00:07:23,588
[VOLUME MENINGKAT]

102
00:07:24,551 --> 00:07:25,801
-FRANK: Kamu merasa baik?
-Apa?

103
00:07:25,885 --> 00:07:28,126
-Kamu baik-baik saja?
-Ya. Ya, aku hebat.

104
00:07:29,055 --> 00:07:30,045
Saya bersemangat.

105
00:07:31,224 --> 00:07:33,261
-Bagus dan longgar, ya, Frank?
-Ya.

106
00:07:33,852 --> 00:07:37,219
Cobalah untuk tidak menyeret diri Anda ke dalam
di sana seperti pria tertua di dunia.

107
00:07:39,898 --> 00:07:40,979
saya akan mencoba.

108
00:07:41,984 --> 00:07:43,600
ILUHAN: Frank. Kendall.

109
00:07:43,694 --> 00:07:45,276
-Ini Debu.
-Hei, kawan.

110
00:07:45,654 --> 00:07:47,395
Frank: Hei. Bagus untuk terhubung.

111
00:07:47,906 --> 00:07:50,648
Ngomong-ngomong, aku suka namanya. Sangat funky.

112
00:07:51,535 --> 00:07:53,947
Maaf, mohon permisi
Kapten Be-Bop sialan di sini.

113
00:07:54,246 --> 00:07:57,613
Hei, bagaimana kabarmu? Keren
anting-anting. Sangat Bauhaus.

114
00:07:57,707 --> 00:08:01,245
Penggemar berat kalian
lakukan. Saus cabai yang manis sekali.

115
00:08:01,794 --> 00:08:04,286
Terima kasih. Eh, juga.

116
00:08:07,550 --> 00:08:09,802
Angela, kamu ingin berputar
kita melalui pitch deck?

117
00:08:09,886 --> 00:08:11,468
Tentu. Jadi...

118
00:08:11,554 --> 00:08:13,597
KENDALL: Tidak apa-apa. saya
tidak perlu mendengar nadanya.

119
00:08:13,681 --> 00:08:15,797
Saya telah melewati dek, dan saya mengerti.

120
00:08:16,808 --> 00:08:18,640
Pada dasarnya, Anda membeli lukisan

121
00:08:18,727 --> 00:08:21,685
dari beberapa mahasiswa seni di a
basement, naikkan harganya,

122
00:08:21,772 --> 00:08:23,854
menjualnya ke hama seks Morgan Stanley,

123
00:08:23,940 --> 00:08:26,290
dan kamu, aku dan itu
siswa semua menjadi kaya, kan?

124
00:08:28,904 --> 00:08:31,896
Kami tertarik untuk meningkatkannya
jangkauan seniman muda.

125
00:08:32,199 --> 00:08:33,749
Dan demokratisasi seni.

126
00:08:34,034 --> 00:08:36,025
KENDALL: Tidak, tentu saja. Saya mengerti.

127
00:08:36,119 --> 00:08:39,406
Anda, eh, menyediakan
platform untuk talenta yang terpinggirkan,

128
00:08:39,497 --> 00:08:41,579
generasi seniman berikutnya.

129
00:08:41,665 --> 00:08:45,158
Saya hanya memberi tahu Anda cara kerjanya
dari luar, hingga hiu.

130
00:08:45,377 --> 00:08:47,627
ILHAN: Mungkin kita bisa
berbicara tentang siklus pendanaan.

131
00:08:47,713 --> 00:08:50,132
-Tentu. Uh, jadi kita sudah mengerjakan a
rencana[KENDALL BERSIH TENGGOROKAN]

132
00:08:50,216 --> 00:08:52,092
Untuk tahun pertama setelah peluncuran...

133
00:08:52,176 --> 00:08:54,338
aku minta maaf. Bisakah saya mengatakan sesuatu?

134
00:08:54,428 --> 00:08:55,668
Uh... [Terkekeh]

135
00:08:56,597 --> 00:08:59,463
[GAGUS] Jadi, aku dapat sepatu kets ini

136
00:09:01,100 --> 00:09:04,343
dalam perjalanan ke sini,
karena, eh, aku pikir...

137
00:09:05,146 --> 00:09:06,147
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.

138
00:09:06,231 --> 00:09:08,482
Saya pikir Anda semua akan begitu
berpakaian seperti Björk,

139
00:09:08,566 --> 00:09:13,231
dan, eh, aku ingin membuat kesan.

140
00:09:13,488 --> 00:09:16,146
Um... Jadi, aku bodoh.

141
00:09:16,741 --> 00:09:20,028
Um... Sebenarnya, aku tidak melakukannya
tahu apa pun tentang seni.

142
00:09:21,036 --> 00:09:24,825
Yang saya tahu adalah caranya
untuk memonetisasi konsep Anda

143
00:09:25,123 --> 00:09:26,823
dan mencapai skala yang layak.

144
00:09:28,252 --> 00:09:30,152
Jangan jual jiwamu pada monolit.

145
00:09:31,088 --> 00:09:33,088
Kami butik, kami ringan.

146
00:09:33,173 --> 00:09:36,173
Kami bukan Kelompok Empat,
kami adalah Aliansi Pemberontak.

147
00:09:36,927 --> 00:09:39,258
Saya orang baik yang tahu orang jahat.

148
00:09:39,554 --> 00:09:42,404
Saya punya jangkauan dan saya akan bertarung
untukmu setiap hari.

149
00:09:43,349 --> 00:09:45,556
Akulah bajingan yang bisa menjadi Warhol-mu.

150
00:09:46,102 --> 00:09:48,890
Dan, uh, ya, aku baru saja memikirkan hal itu,

151
00:09:48,980 --> 00:09:51,380
jadi, rupanya, aku tahu
tahu sedikit tentang seni.

152
00:09:53,276 --> 00:09:55,984
Jadi... Apa?

153
00:09:56,070 --> 00:09:57,695
Bicaralah padaku. Apa yang perlu saya lakukan?

154
00:09:57,779 --> 00:10:00,020
Apakah saya perlu melepas sepatu kets saya yang tolol?

155
00:10:00,115 --> 00:10:01,105
[Terkekeh] Tidak.

156
00:10:01,199 --> 00:10:04,118
Serius, aku akan membuangnya
jendela sialan itu sekarang.

157
00:10:04,202 --> 00:10:06,614
-ANGELA: Mereka tidak buruk.
-Aku akan melepasnya.

158
00:10:07,289 --> 00:10:09,373
-Di Sini. Ilhan, ambillah.
-ILHAN: Aku akan menukarmu.

159
00:10:09,457 --> 00:10:10,757
- [ILHAN TERUS]
- [TERTAWA]

160
00:10:11,209 --> 00:10:12,699
Oke? Bisakah kita bicara sekarang?

161
00:10:14,254 --> 00:10:15,244
GREG: Oh, sial.

162
00:10:16,798 --> 00:10:17,912
Oh.

163
00:10:21,927 --> 00:10:23,167
[GAGAP]

164
00:10:23,262 --> 00:10:25,128
Jadi, bagaimana menurut Anda, Nona?

165
00:10:25,890 --> 00:10:27,722
Eh, kamu tahu...

166
00:10:28,142 --> 00:10:32,807
Maaf, saya agak berada di antara keduanya
iblis dan laut biru tua di sini,

167
00:10:32,897 --> 00:10:36,060
karena bosku di bawah sedang menunggu,

168
00:10:36,150 --> 00:10:39,016
dan bosku di atas
apakah dia, kamu tahu, jadi...

169
00:10:39,360 --> 00:10:41,260
Saya sudah berada di sini selama tiga setengah jam.

170
00:10:41,529 --> 00:10:44,237
Bagaimana menurutmu? Apa
apakah kamu... Apakah kamu mau...

171
00:10:44,324 --> 00:10:45,655
[TELEPON BERDering]

172
00:10:48,953 --> 00:10:51,490
Ya, tuan. Aku akan mengirimnya masuk.

173
00:10:52,040 --> 00:10:53,030
Terima kasih.

174
00:10:55,126 --> 00:10:56,207
[menghela napas]

175
00:10:56,294 --> 00:10:57,783
Akhirnya.

176
00:10:58,754 --> 00:11:00,415
Itu adalah rodanya.

177
00:11:00,505 --> 00:11:03,497
Ia melakukan tugasnya.

178
00:11:04,801 --> 00:11:06,087
Oh ya. Ini buffering.

179
00:11:06,887 --> 00:11:09,629
Anda bisa mencoba mengetuk
itu sampai pada kualitas rendah.

180
00:11:09,723 --> 00:11:10,713
Mmm, silakan.

181
00:11:12,601 --> 00:11:14,683
-Ya, hanya...
- [KLIK KEYBOARD]

182
00:11:14,811 --> 00:11:18,895
Ini sangat bagus
kepala rambutmu di sana.

183
00:11:19,774 --> 00:11:22,474
Saya pikir itu dari pihak ibu
sisi yang dilanjutkan, jadi...

184
00:11:23,653 --> 00:11:25,564
Jadi aku mendengarmu dan anak buahmu

185
00:11:25,655 --> 00:11:28,488
sedang menuju pesta bujangan Tom.

186
00:11:28,908 --> 00:11:30,865
Ya. Itu benar.

187
00:11:30,952 --> 00:11:33,152
pengaturan Romawi,
Praha telah disebutkan.

188
00:11:33,412 --> 00:11:35,412
GIL DALAM VIDEO: <i>Aku akan memberitahumu sebanyak ini.</i>

189
00:11:35,748 --> 00:11:37,739
<i>Saya percaya Logan Roy</i>

190
00:11:37,833 --> 00:11:40,494
<i>adalah pengaruh buruk terhadap budaya kita.</i>

191
00:11:41,461 --> 00:11:43,296
<i>-Jujur saja...</i>
-Oh, sungguh bodoh.

192
00:11:43,380 --> 00:11:45,872
<i>...kanker terhadap nilai-nilai Amerika.</i>

193
00:11:45,966 --> 00:11:47,616
<i>Saya tidak menganggap enteng kata-kata ini.</i>

194
00:11:47,759 --> 00:11:49,215
Yah, dia baru saja kehilangan suaraku.

195
00:11:49,469 --> 00:11:50,584
[VIDEO BERHENTI PEMUTARAN]

196
00:11:51,596 --> 00:11:52,757
[menghela napas]

197
00:11:53,598 --> 00:11:54,588
Dengarkan aku.

198
00:11:54,683 --> 00:11:55,844
eh...

199
00:11:57,268 --> 00:11:58,257
Bantu aku.

200
00:11:58,602 --> 00:12:01,452
Bisakah Anda memastikan itu Kendall
tidak kembali dalam kotak?

201
00:12:02,773 --> 00:12:04,138
-Oke.
-Ya, aku...

202
00:12:04,817 --> 00:12:06,558
Aku tidak ingin dia muncul dalam keadaan mati

203
00:12:06,652 --> 00:12:08,652
di dasar kolam homo Prancis.

204
00:12:09,113 --> 00:12:11,400
Tidak, tentu saja. Tak satu pun dari kita yang melakukannya.

205
00:12:12,324 --> 00:12:13,624
Awasi dia untukku.

206
00:12:14,618 --> 00:12:17,076
-Apakah ini sesuatu yang bisa kamu lakukan untukku?
-Mmm-hmm.

207
00:12:17,621 --> 00:12:20,533
Kudengar dia sedang mengompol.

208
00:12:22,500 --> 00:12:24,286
Ya, tuan. eh...

209
00:12:25,169 --> 00:12:28,036
Dalam hal ini, akankah
sekarang menjadi waktu yang tepat

210
00:12:28,131 --> 00:12:31,715
untuk berbicara denganmu tentang,
seperti, pergeseran lateral

211
00:12:31,801 --> 00:12:34,168
dalam hal posisi saya di perusahaan?

212
00:12:34,721 --> 00:12:36,678
Karena aku ingin move on dari Parks

213
00:12:36,764 --> 00:12:39,755
dan menjadi, misalnya, Digital.

214
00:12:40,100 --> 00:12:41,135
eh...

215
00:12:41,226 --> 00:12:45,345
Saya tidak ingin menyebutkan nama apa pun,
karena... Tapi budaya di sana,

216
00:12:45,439 --> 00:12:47,931
itu berbatasan dengan
terkadang kasar secara pribadi.

217
00:12:48,108 --> 00:12:49,098
Tom?

218
00:12:50,235 --> 00:12:52,226
Oh, Tom. [TERTAWA]

219
00:12:52,320 --> 00:12:53,488
Aku tidak tahu dia memilikinya di dalam dirinya.

220
00:12:53,572 --> 00:12:55,622
Dia cukup mampu di departemen itu.

221
00:12:56,658 --> 00:12:58,992
Um, tapi apa yang aku lakukan,
Pak, apakah saya memberi isyarat kepada Anda

222
00:12:59,076 --> 00:13:00,702
bahwa saya haus untuk bab selanjutnya.

223
00:13:00,786 --> 00:13:04,370
Baiklah, kamu urus ini
untukku, dan mungkin kita akan bicara.

224
00:13:05,291 --> 00:13:07,453
Oke? Selesai? Apakah kita sudah selesai?

225
00:13:07,543 --> 00:13:08,704
Sangat dihargai.

226
00:13:10,629 --> 00:13:11,629
[BERBISIK] "Banyak"?

227
00:13:12,089 --> 00:13:13,375
Waktunya habis.

228
00:13:14,175 --> 00:13:18,419
Waktunya habis untuk media besar
operasi yang meracuni...

229
00:13:18,928 --> 00:13:21,260
-Apakah kamu melihat ini?
-Tempat ATN.

230
00:13:23,183 --> 00:13:24,344
Saya kira kita melakukannya, bukan?

231
00:13:25,810 --> 00:13:28,768
Anda akan berdiri
disana? Di wilayah udara saya?

232
00:13:29,773 --> 00:13:32,185
[PEMBICARAAN YANG TIDAK DAPAT DITERUSKAN]

233
00:13:32,275 --> 00:13:34,812
Saya membacanya ulang untuk mengetahui konteksnya.

234
00:13:35,195 --> 00:13:37,995
SHIV: Anda di-CC. GIL:
...kekuatan yang dimiliki oleh satu orang.

235
00:13:38,156 --> 00:13:41,318
Kita tidak bisa membiarkan hal-hal tersebut bersifat monopoli
praktiknya tidak terkendali

236
00:13:41,408 --> 00:13:44,244
-hanya karena kita terlalu takut
-[NATHANIEL BERSIH TENGGOROKAN]

237
00:13:44,328 --> 00:13:46,945
Tentang kekuatan yang dimiliki oleh satu orang.

238
00:13:47,539 --> 00:13:52,750
Waystar Royco adalah kanker
di jantung Amerika.

239
00:13:52,836 --> 00:13:55,296
Tidak percaya saya dibayar
memanggil nama ayahku. Ini sangat katarsis.

240
00:13:55,380 --> 00:13:57,130
GIL: Logan Roy di luar kendali...

241
00:13:57,466 --> 00:13:59,172
Anda benar-benar berpikir dia harus melakukan ATN?

242
00:13:59,675 --> 00:14:02,542
Ya. Tentu. Ke dalam sarang singa.

243
00:14:03,262 --> 00:14:04,878
Lihat, dia akan menyerang mereka,

244
00:14:05,098 --> 00:14:08,341
benar, Perjanjian Lama,
Gil anti-kapitalis,

245
00:14:08,643 --> 00:14:10,893
mereka akan menyerang kita.
"Ada si Merah di tempat tidur."

246
00:14:10,978 --> 00:14:13,147
Mereka mendapatkan pemirsa dan
kita membuat pangkalannya menyala.

247
00:14:13,231 --> 00:14:15,649
Tidak ada pikiran yang berubah,
dan setelah kita melewati pemilihan pendahuluan,

248
00:14:15,733 --> 00:14:17,359
-kita berputar ke tengah.
-Kecuali Gil tidak mau berputar.

249
00:14:17,443 --> 00:14:20,810
-GIL: Saya bilang tidak! Saya tidak berkata apa-apa lagi!
-Aku akan membuatnya berputar.

250
00:14:20,904 --> 00:14:23,271
[PENONTON BERSORAK]

251
00:14:25,659 --> 00:14:28,151
-Halo?
-TOM: <i>Hei, Shiv, ini aku!</i>

252
00:14:28,495 --> 00:14:32,705
-SHIV: <i>Tom, sayang.</i>
-Jadi dengar, ada sesuatu yang sedang terjadi.

253
00:14:32,791 --> 00:14:36,409
Karena kita sudah sampai di
titik pengantaran untuk pesta bujanganku.

254
00:14:36,837 --> 00:14:38,703
<i>Sepertinya ada perubahan rencana,</i>

255
00:14:39,089 --> 00:14:41,250
dan aku cukup yakin aku sedang dikerjai.

256
00:14:41,340 --> 00:14:43,967
-GREG: Apa yang terjadi, Romawi?
-Oh, pegang sosismu yang kesemutan.

257
00:14:44,051 --> 00:14:46,553
-Semua akan segera beres.
-CONNOR: Saya rasa Anda tidak mengerti

258
00:14:46,637 --> 00:14:49,806
betapa mengganggunya perubahan itu
rencana perjalanan pada tahap akhir ini.

259
00:14:49,890 --> 00:14:51,767
Aku tidak tahu apa itu
akan terjadi, kamu tahu,

260
00:14:51,851 --> 00:14:55,890
tapi, um, aku punya perasaan itu
mungkin menjadi sedikit menjijikkan.

261
00:14:55,980 --> 00:14:58,780
Tom, menurutku tidak
seharusnya memberitahuku ini.

262
00:14:59,024 --> 00:15:02,687
Saya tahu, saya hanya ingin menandainya,
dan, tahukah Anda, menenangkan keraguan,

263
00:15:03,236 --> 00:15:05,404
-karena aku sendiri tidak akan pernah...
<i>-Tom, ini suatu malam,</i>

264
00:15:05,488 --> 00:15:08,071
kami berdua sudah dewasa. Hanya
nikmati dirimu sendiri, oke?

265
00:15:08,158 --> 00:15:11,446
Oh, Shiv, luak sayang.

266
00:15:11,870 --> 00:15:13,662
Ya Tuhan, aku ingin berlabuh di dalam dirimu

267
00:15:13,746 --> 00:15:15,453
<i>-sangat banyak saat ini.</i>
-Ya Tuhan.

268
00:15:15,540 --> 00:15:17,281
Ya. Oke. Aku juga mencintaimu, Tom.

269
00:15:21,461 --> 00:15:22,622
ROMA: Oke.

270
00:15:23,338 --> 00:15:25,170
Sekarang dia berkenan bergabung dengan kami.

271
00:15:25,591 --> 00:15:27,753
[MUSIK DIPUTAR DI STEREO MOBIL]

272
00:15:28,635 --> 00:15:30,376
-Kamu terlambat.
-Oh, ya, maaf.

273
00:15:31,138 --> 00:15:34,347
Saya sedang sedikit sibuk
merevolusi pembiayaan teknologi.

274
00:15:34,433 --> 00:15:35,639
ROMA: Dengan minuman bersoda.

275
00:15:37,311 --> 00:15:39,268
Hei, kuharap tidak. Ada apa?

276
00:15:39,813 --> 00:15:43,021
Jadi, siapa yang mau bercinta dengan gelandangan?

277
00:15:45,026 --> 00:15:49,315
TIDAK? Baiklah kalau begitu
ayo berpesta. Di bawah sana.

278
00:15:51,032 --> 00:15:52,397
GREG: Apa... Tidak...

279
00:15:52,491 --> 00:15:54,858
Kita akan pergi ke pesta di terowongan?

280
00:15:54,952 --> 00:15:56,113
Oke. Tidak, santai saja.

281
00:15:56,204 --> 00:15:59,196
Kami tidak akan pergi ke pesta
di sebuah terowongan. Ini hanyalah tipu muslihat.

282
00:15:59,290 --> 00:16:00,790
Roma, apa ini? Beberapa pop-up sialan?

283
00:16:00,874 --> 00:16:02,583
Apakah saya memerlukan mantel Eropa Tengah saya?

284
00:16:02,667 --> 00:16:06,205
Romey, aku memakai baju terbang
kaus kaki dan sandal TSA saya.

285
00:16:06,296 --> 00:16:08,046
Saya tahu apa yang sedang Anda lakukan saat ini.

286
00:16:08,340 --> 00:16:10,798
Saya dibujuk ke dalam terowongan

287
00:16:11,134 --> 00:16:14,634
dan selanjutnya, aku akan bangun
di Belgia tanpa alis yang mencolok!

288
00:16:15,096 --> 00:16:17,796
Um, Anda mungkin ingin
membuang barang bawaan Anda ke dalam mobil.

289
00:16:18,767 --> 00:16:20,598
Oh sial. eh...

290
00:16:21,060 --> 00:16:24,519
Teman-teman, maaf, sebenarnya begitu
daftar tamu yang sangat ketat, jadi...

291
00:16:24,605 --> 00:16:29,725
Oh, Romawi. Itu Matt dan Jonas.
Jika Fly Guys tidak ada di...

292
00:16:29,818 --> 00:16:31,400
-Mereka terbang masuk! Romawi...
-Tenang.

293
00:16:31,487 --> 00:16:33,822
Kami akan mencari tahu.
Kami akan melambaikannya terlebih dahulu,

294
00:16:33,906 --> 00:16:36,032
kami akan menghubungimu sekali
kita di dalam, oke?

295
00:16:36,116 --> 00:16:39,154
Anda tahu apa? Ambilkan kopi untukku.

296
00:16:39,245 --> 00:16:41,576
Terima kasih, kami baik-baik saja. Saya bisa membeli kopi.

297
00:16:42,163 --> 00:16:43,870
Baiklah, ayo berangkat!

298
00:16:44,123 --> 00:16:45,659
Ya Tuhan!

299
00:16:49,254 --> 00:16:50,870
Aku tidak bisa meninggalkan Fly Guys begitu saja.

300
00:16:50,964 --> 00:16:52,580
Itu kode Fly Guy.

301
00:16:53,508 --> 00:16:54,748
eh...

302
00:16:54,842 --> 00:16:57,052
Oke, tinggalkan saja milikmu
telepon menyala, dan aku akan meneleponmu.

303
00:16:57,136 --> 00:16:58,626
-Baiklah.
-Baiklah.

304
00:17:02,891 --> 00:17:04,552
-Lima menit!
-Ini menyala.

305
00:17:07,229 --> 00:17:08,515
TOM: Ya ampun!

306
00:17:09,022 --> 00:17:12,356
Roma. Apa yang kamu punya
kamu punya rencana untukku, kawan?

307
00:17:12,442 --> 00:17:13,773
[TERTAWA]

308
00:17:14,403 --> 00:17:16,321
Tidak, serius, apa rencanamu?

309
00:17:16,405 --> 00:17:18,863
Tom, Praha gagal,

310
00:17:18,949 --> 00:17:21,690
dan aku sedang sibuk,

311
00:17:21,784 --> 00:17:25,778
dan saya tidak punya waktu untuk membuat rencana
balon udara ke Monaco.

312
00:17:26,497 --> 00:17:28,454
-Oke. Balon udara panas?
-Ya.

313
00:17:28,541 --> 00:17:30,334
-Itu pasti menyenangkan.
-GREG: Oh, wah, wah, kawan!

314
00:17:30,418 --> 00:17:32,375
Ya Tuhan, itu tikus mati.

315
00:17:32,461 --> 00:17:34,713
Kalian, ini adalah bencana
di bagian depan alas kaki.

316
00:17:34,797 --> 00:17:35,787
Bisakah saya berubah?

317
00:17:36,215 --> 00:17:38,115
Oh, itu tikus mati. Siapa yang peduli?

318
00:17:38,509 --> 00:17:40,427
GREG: Ya, baiklah,
terima kasih, lanjutkan saja.

319
00:17:40,511 --> 00:17:42,010
-Kami akan berada di sini.
-Sampai jumpa di sana.

320
00:17:43,221 --> 00:17:46,759
Apakah kamu akan baik-baik saja
semua minuman keras, minuman bersoda, dan kotoran?

321
00:17:46,850 --> 00:17:49,018
-'Karena aku bisa memastikan tidak ada yang melakukannya...
-Aku akan baik-baik saja.

322
00:17:49,102 --> 00:17:50,217
-Ya?
-Terima kasih kawan.

323
00:17:50,312 --> 00:17:53,054
-Ya. Tentu saja.
-GREG: Tunggu, teman-teman! Tunggu!

324
00:17:53,148 --> 00:17:55,515
Yesus sialan Kristus,
itu tikus mati. Santai.

325
00:17:56,693 --> 00:17:58,024
Saya dengar Anda sedang mengerjakan aplikasi.

326
00:17:58,278 --> 00:17:59,268
Ya. Uh-hah.

327
00:17:59,571 --> 00:18:01,277
Saya sedang mengerami.

328
00:18:01,488 --> 00:18:04,276
Saya menyeimbangkan kembali
dari kripto menjadi ramah lingkungan.

329
00:18:04,366 --> 00:18:06,403
Kedengarannya, eh, futuristik.

330
00:18:06,493 --> 00:18:09,746
Ya, itu bagus. Itu lebih baik dari
dibawa-bawa di saku Ayah

331
00:18:09,830 --> 00:18:11,286
seperti Stuart Little.

332
00:18:11,373 --> 00:18:13,284
Kantongnya bagus. Luas.

333
00:18:14,752 --> 00:18:15,787
Bagaimana kabarnya?

334
00:18:16,253 --> 00:18:18,460
Dia... Maksudku, kamu tahu.

335
00:18:20,716 --> 00:18:23,673
Sebenarnya, dia menyuruhku mengawasi

336
00:18:23,760 --> 00:18:25,922
peluncuran satelit dari Tanegashima.

337
00:18:26,471 --> 00:18:27,461
Oh, pesawat luar angkasa?

338
00:18:27,972 --> 00:18:31,090
Ya. Ditambah lagi, saya sedang menuju kesepakatan lokal.

339
00:18:31,184 --> 00:18:33,221
Bob Galpin sedang menjual,

340
00:18:34,020 --> 00:18:36,370
dan aku menjatuhkannya
taman, itu bagus.

341
00:18:36,647 --> 00:18:38,524
KENDALL: Bagus untukmu, kawan. ROMA: Ya.

342
00:18:38,608 --> 00:18:41,020
Sepertinya aku akhirnya keluar dari kandang.

343
00:18:42,319 --> 00:18:44,606
Tidak bisa memelihara anjing yang baik, kan, Ken?

344
00:18:46,490 --> 00:18:48,822
Abaikan segala harapan kamu yang masuk.

345
00:18:59,669 --> 00:19:01,830
GREG: Ooh, apakah ini nyata? Koridor sungguhan?

346
00:19:01,921 --> 00:19:03,457
Apakah kita akan pergi ke lapangan terbang?

347
00:19:03,547 --> 00:19:05,632
CONNOR: Greg, sudah kubilang padamu
bahwa Willa pindah ke Austerlitz?

348
00:19:05,716 --> 00:19:07,957
-GREG: Oh!
-Ya, dia menyukai betapa sepinya tempat itu.

349
00:19:08,052 --> 00:19:10,012
Dia tidak berpikir dia akan melakukannya, tapi ternyata dia melakukannya.

350
00:19:10,096 --> 00:19:12,389
Jadi saya sendiri tidak akan melakukannya
terlibat dalam pesta pora apa pun.

351
00:19:12,473 --> 00:19:14,623
- [GREG TERTAWA]
-WANITA: Roman Roy dan para tamu?

352
00:19:14,809 --> 00:19:15,851
ROMA: Itu benar.

353
00:19:15,935 --> 00:19:17,801
-Selamat datang di Belah Ketupat.
-Terima kasih.

354
00:19:18,771 --> 00:19:21,559
Oh ya. Teman-teman, kita sudah
mengantongi ponsel kita.

355
00:19:22,357 --> 00:19:24,064
TOM: Hei, tunggu! Apakah ini dia?

356
00:19:24,150 --> 00:19:26,527
Apakah ini sebenarnya tempatku berada
akan mengadakan pesta bujanganku?

357
00:19:26,611 --> 00:19:29,319
Kenapa basah sekali? menurutku
ada kebocoran besar di suatu tempat.

358
00:19:29,948 --> 00:19:32,656
Saya telah tinggal di Central
Waktu Eropa selama 48 jam

359
00:19:32,742 --> 00:19:35,453
untuk memudahkan transisi. saya
akan segera siap untuk sarapan.

360
00:19:35,537 --> 00:19:37,621
GREG: Saya tidak tahu apakah ini benar
jenis pesta dengan banyak makanan.

361
00:19:37,705 --> 00:19:39,915
Roman, maaf, ini tempatnya
Aku sedang mengadakan pesta bujangan?

362
00:19:39,999 --> 00:19:41,499
-Roman, apa kabarmu kawan?
-Hai!

363
00:19:41,835 --> 00:19:44,075
Ken. Lama sekali.

364
00:19:45,754 --> 00:19:46,835
Apakah kita baik-baik saja?

365
00:19:49,550 --> 00:19:52,600
Kamu adalah teman tertuaku yang ketiga.
Kamu meniduriku seperti kambing yang diikat.

366
00:19:52,886 --> 00:19:53,876
Kami hebat.

367
00:19:54,471 --> 00:19:57,121
Ya, kamu mengambil arah yang benar
cara. Terus lurus.

368
00:19:59,226 --> 00:20:00,926
-Kendall, tadinya aku mau bilang...
-Ya?

369
00:20:01,145 --> 00:20:03,994
Jika kau butuh sesuatu malam ini,
sebotol air, minuman ringan,

370
00:20:04,230 --> 00:20:06,471
terserahlah, aku akan menjadi bagalmu.

371
00:20:06,566 --> 00:20:09,183
Anda tahu apa? saya perlu
sesuatu yang sedikit di luar menu.

372
00:20:09,277 --> 00:20:10,903
Coba carikan aku ketamin.

373
00:20:10,987 --> 00:20:13,820
-Aku tidak tahu apa itu.
-Apakah Sandy ada di sini?

374
00:20:13,906 --> 00:20:16,193
-Kapan kita duduk?
-Ya, semuanya tepat waktu.

375
00:20:16,742 --> 00:20:17,842
[BERBISIK] Di sini.

376
00:20:20,121 --> 00:20:21,111
Maaf.

377
00:20:24,875 --> 00:20:28,038
Oh baiklah. Sekarang saya yakin itu benar
akan menjadi luar biasa. Terima kasih, Romawi.

378
00:20:28,670 --> 00:20:31,020
Apa yang kamu harapkan?
Kenapa kamu malah bertanya padaku, Tom?

379
00:20:31,131 --> 00:20:32,840
Kupikir kau akan memanfaatkan kesempatan itu.

380
00:20:32,924 --> 00:20:35,256
Jelas sekali, saya belum mengambil kesempatan itu.

381
00:20:41,933 --> 00:20:43,798
Tuan-tuan, semoga malammu menyenangkan.

382
00:20:45,519 --> 00:20:47,009
Dmitry, apa kabarmu?

383
00:20:47,104 --> 00:20:49,937
Hai. Hei, Kendall.
Aku akan mencarimu, oke?

384
00:20:50,441 --> 00:20:51,931
[PEMUTARAN MUSIK DANCE]

385
00:20:52,485 --> 00:20:54,522
Oke. Ini dia.

386
00:20:54,778 --> 00:20:56,940
Ya? Keren, bukan?

387
00:20:57,114 --> 00:20:59,825
Apakah itu keren, atau malah total
omong kosong? Siapa yang tahu?

388
00:20:59,909 --> 00:21:01,775
Nah, apa itu? Apa itu?

389
00:21:01,869 --> 00:21:03,575
Ini adalah istana yang menyenangkan secara fisik.

390
00:21:03,661 --> 00:21:06,705
Pada dasarnya, jika Anda menyukainya
dan dia menyukainya, semuanya baik-baik saja.

391
00:21:06,789 --> 00:21:10,189
Lihatlah pria sialan ini dengan
topeng burung seperti <i>Eyes Wide Shut.</i>

392
00:21:10,710 --> 00:21:14,661
<i>Mata...</i> Tunggu, apakah ini akan menjadi pesta seks?

393
00:21:14,756 --> 00:21:17,214
-TIDAK.
-GREG: Ini tidak akan menjadi pesta seks?

394
00:21:17,300 --> 00:21:20,167
Greg, ini bukan tahun 1997.
Bukan ini, bukan itu.

395
00:21:20,261 --> 00:21:22,218
Jangan terlalu biner, Pak Betamax.

396
00:21:22,305 --> 00:21:24,545
Apakah itu akan menjadi seperti itu
sedikit pesta seks?

397
00:21:24,640 --> 00:21:26,641
Ini pada dasarnya adalah a
kumpulan orang-orang keren,

398
00:21:26,725 --> 00:21:30,311
dan Connor, di sebuah pesta, dan seekor monyet
rupanya berpakaian seperti astronot.

399
00:21:30,395 --> 00:21:32,136
Itu adalah apa pun yang Anda inginkan.

400
00:21:32,231 --> 00:21:34,768
Itu lubang pasir
untuk perilaku yang muncul.

401
00:21:34,858 --> 00:21:37,099
Oke, sial. Oke.

402
00:21:37,194 --> 00:21:40,107
Jadi, maksudnya
kita bisa bercinta di sini?

403
00:21:40,197 --> 00:21:42,984
Ya. Ken, apa yang kamu lakukan?
memikirkan kucing itu? Mau anu?

404
00:21:43,074 --> 00:21:45,782
Eh, tidak, bukan aku. Bisnis adalah urusanku.

405
00:21:46,369 --> 00:21:49,163
Besar. Saya akan mencari Bloomberg
terminal untuk memasukkan penismu ke dalamnya.

406
00:21:49,247 --> 00:21:51,864
Yah, aku keluar. dalam sebuah
hubungan. Pacar perempuan!

407
00:21:51,958 --> 00:21:54,001
TOM: Harus kukatakan, Roman,
ini tampak menjanjikan.

408
00:21:54,085 --> 00:21:55,461
-Ya?
– Ini terlihat sangat menjanjikan!

409
00:21:55,545 --> 00:21:57,206
Melihat? Miliki sedikit keyakinan.

410
00:21:57,630 --> 00:22:00,088
Namun, ada beberapa area yang
benar? Daerah netral,

411
00:22:00,174 --> 00:22:03,791
dalam hal itu tidak ada
wajib melakukan hal-hal seks?

412
00:22:03,885 --> 00:22:06,627
ROMA: Tidak, Greg. Jika kamu
menolak, mereka memotong penismu.

413
00:22:06,721 --> 00:22:08,389
Apa yang baru saja aku katakan?
Ini sangat konsensual.

414
00:22:08,473 --> 00:22:10,510
[MUSIK TERUS BERMAIN]

415
00:22:13,353 --> 00:22:14,388
KENDALL: Angela.

416
00:22:16,690 --> 00:22:17,680
Angela?

417
00:22:18,733 --> 00:22:21,942
Angela. Yo. Debu.

418
00:22:22,028 --> 00:22:23,688
-Hai. Ada apa?
-Oh, sial.

419
00:22:23,779 --> 00:22:25,179
Ya, hei, apa yang terjadi?

420
00:22:25,906 --> 00:22:28,364
Di sini kita berada di gudang sialan

421
00:22:28,450 --> 00:22:30,942
-di Sunset Park atau apa pun.
-Ya!

422
00:22:31,287 --> 00:22:33,449
Saya merasa ini adalah sinkronisitas. Ya?

423
00:22:33,539 --> 00:22:35,826
Seperti halnya alam semesta
memberitahu kita sesuatu.

424
00:22:36,584 --> 00:22:39,417
Ya. Kami sangat menghargai
kamu datang menemui kami.

425
00:22:39,503 --> 00:22:41,835
Ya, sungguh, saya sangat bersemangat.

426
00:22:43,299 --> 00:22:45,289
Ya. Sama sekali. Saya juga.

427
00:22:45,717 --> 00:22:48,880
Oke, baiklah, sial ya.
Bagus sekali. Baiklah.

428
00:22:49,012 --> 00:22:52,300
-Baiklah. Senang bertemu denganmu.
-Senang bertemu denganmu. Ya.

429
00:22:55,059 --> 00:22:56,299
GREG: Yo.

430
00:22:58,771 --> 00:23:01,934
Anda tahu, saya sedang berpikir,
mungkin satu anggur, satu air,

431
00:23:02,025 --> 00:23:03,900
seperti aturan informal untuk kelompok.

432
00:23:03,984 --> 00:23:06,271
Juga, eh, mereka punya bola risotto.

433
00:23:06,903 --> 00:23:09,190
Seperti, mereka basah kuyup. Perendam super.

434
00:23:09,531 --> 00:23:11,317
-Ketamin.
-TOM: Greg! Greg!

435
00:23:11,408 --> 00:23:14,025
Punyamu satu. Ayolah,
kawan, itu akan berangkat malam ini!

436
00:23:14,328 --> 00:23:16,114
Kita harus berbicara dengan beberapa gadis.

437
00:23:16,204 --> 00:23:18,616
Sedikit tip. Tanyakan pada mereka
di mana mereka berada pada 9/11.

438
00:23:18,957 --> 00:23:21,324
Jika mereka tidak tahu,
mereka mungkin berusia di bawah 21 tahun.

439
00:23:22,002 --> 00:23:23,787
Nah, Shiv memberiku izin masuk.

440
00:23:23,961 --> 00:23:25,577
Karena rupanya kita sudah dewasa.

441
00:23:25,963 --> 00:23:29,081
Aku akan meledakkanku
memuat seperti beberapa kali.

442
00:23:29,800 --> 00:23:30,881
Ah.

443
00:23:30,968 --> 00:23:33,835
Jadi... Dan Shiv punya pengaturan yang sama?

444
00:23:33,929 --> 00:23:35,761
Dia juga sudah dewasa, jadi...

445
00:23:36,098 --> 00:23:37,714
Apa? Tidak.

446
00:23:38,267 --> 00:23:39,382
Ya, tentu saja.

447
00:23:39,477 --> 00:23:41,770
Maksudku, aku tidak tahu,
Greg. Ini bukan kompetisi.

448
00:23:41,854 --> 00:23:44,753
Tidak, itu keren. Saya yakin kamu
teman-teman sudah mengetahui semuanya.

449
00:23:44,939 --> 00:23:47,897
-CONNOR: Romey, apa ini?
-Molly. Pil bahagia.

450
00:23:48,026 --> 00:23:50,063
-Oh, keren.
-Tapi aku tidak akan...

451
00:23:50,153 --> 00:23:53,020
Tidak. Waktu Praha. Itu
dua pagi untukku.

452
00:23:53,114 --> 00:23:55,071
-Aku perlu sedikit penjemputan.
-Jangan.

453
00:23:55,158 --> 00:23:59,026
Bung. Saya tahu jalan keluarnya.
1986, saya, LP Fleetwood Mac

454
00:23:59,120 --> 00:24:01,372
dan sekantong ganja disentuh
wajah Tuhan. Hah?

455
00:24:01,456 --> 00:24:03,743
Malam pertama,
yang pertama dari sekian banyak.

456
00:24:03,833 --> 00:24:06,620
-Jangan lakukan ini lagi.
-Mengerti. Saya satu dan selesai.

457
00:24:06,710 --> 00:24:08,075
Ada banyak omong kosong saat memasak,

458
00:24:08,170 --> 00:24:11,458
seperti, sel surya matahari buatan...

459
00:24:11,548 --> 00:24:14,882
Ya. Dengar, kawan, tentang pemungutan suara,

460
00:24:14,968 --> 00:24:17,005
-dan ayahmu dan kami...
-Ya.

461
00:24:17,096 --> 00:24:18,847
Aku mencintaimu, tapi kamu tahu
Saya harus mengikuti uang itu.

462
00:24:18,931 --> 00:24:20,012
Anda tahu itu, kan?

463
00:24:21,517 --> 00:24:23,679
-Aku mengerti.
-Baiklah.

464
00:24:23,977 --> 00:24:26,604
Hei, kenapa kita tidak bicara berdua saja
sebentar? Bisakah kita melakukan itu?

465
00:24:26,688 --> 00:24:28,895
-Kita bisa bicara di sini.
-Baiklah.

466
00:24:30,316 --> 00:24:32,432
Jadi dengarkan, saya punya pertanyaan untuk Anda.

467
00:24:33,653 --> 00:24:35,703
Bagaimana Anda ingin menjadi yang terbaik?

468
00:24:36,197 --> 00:24:38,734
Setengah tagihan untuk bagian Anda di Waystar.

469
00:24:42,120 --> 00:24:43,986
-Apakah ini nyata?
-Ya, kawan.

470
00:24:44,080 --> 00:24:45,997
Aku merasa sangat bermurah hati, itu saja.

471
00:24:46,081 --> 00:24:48,625
Aku sudah menepuk-nepuk bantal,
dan saya telah menambahkan sedikit premium.

472
00:24:48,709 --> 00:24:50,700
-Terdiri dari apa?
-Cairan lurus.

473
00:24:50,919 --> 00:24:52,879
-Omong kosong.
-Jangan khawatir tentang hal itu. Saya bisa meningkatkannya.

474
00:24:52,963 --> 00:24:54,920
Mengapa Anda ingin menjadi lebih terlibat?

475
00:24:55,006 --> 00:24:56,799
Tempat itu adalah toko barang antik.

476
00:24:56,883 --> 00:24:59,250
Ken, ambil saja uangnya
dan keluar. Silakan.

477
00:25:02,347 --> 00:25:03,337
Maksudku...

478
00:25:05,850 --> 00:25:07,466
Itu, eh, bukannya tidak menarik.

479
00:25:07,935 --> 00:25:09,266
Fantastis. Besar.

480
00:25:09,353 --> 00:25:11,253
Jadi dengarkan, ini ada bagian kedua.

481
00:25:11,981 --> 00:25:13,972
Mengapa kita tidak membicarakan hal ini dengan Sandy?

482
00:25:14,275 --> 00:25:16,107
Furness berpasir?

483
00:25:16,694 --> 00:25:18,605
Mari ikut saya. Datang.

484
00:25:19,822 --> 00:25:21,654
-Hei, tembakan.
-Bawah ke atas.

485
00:25:21,741 --> 00:25:23,982
-Satu dua tiga!
-Ketamin.

486
00:25:26,786 --> 00:25:29,244
-Kamu baik-baik saja?
-Tolong, urutkan mereka.

487
00:25:30,039 --> 00:25:33,282
NATHANIEL: Ini
jubah mandinya bagus. Lihat ini?

488
00:25:33,376 --> 00:25:34,582
Uh-hah.

489
00:25:35,044 --> 00:25:37,160
Apa filosofi taplak meja Anda?

490
00:25:37,255 --> 00:25:40,418
Uh, filosofiku adalah aku
secara harfiah jangan pedulikan.

491
00:25:40,508 --> 00:25:43,375
Jadi, apa itu, Nietzsche?

492
00:25:43,845 --> 00:25:46,085
Ini adalah apa yang ada di registri kami.

493
00:25:46,346 --> 00:25:47,461
MM.

494
00:25:47,723 --> 00:25:49,259
Anda harus memilih ini.

495
00:25:50,517 --> 00:25:52,644
Benar, Anda ingin kami melakukannya
punya peralatan makan yang serasi?

496
00:25:52,728 --> 00:25:53,763
Mengapa tidak?

497
00:25:54,772 --> 00:25:58,106
Ini akan menjadi mengerikan dan lucu.

498
00:25:59,902 --> 00:26:04,021
Jadi, saat kita berdua mendapatkannya
bercerai dan membagi semua harta benda kami,

499
00:26:04,364 --> 00:26:06,274
kita bisa terhubung dan memiliki set yang sama.

500
00:26:06,949 --> 00:26:07,939
Set lengkap.

501
00:26:08,034 --> 00:26:09,069
Mmm-hmm.

502
00:26:09,827 --> 00:26:10,862
Ya.

503
00:26:11,496 --> 00:26:12,702
[Terkekeh]

504
00:26:14,540 --> 00:26:16,190
Anda tahu ini menyenangkan, bukan?

505
00:26:17,418 --> 00:26:19,375
-Aku tahu, itu hanya...
-Tidak apa-apa.

506
00:26:20,922 --> 00:26:22,464
Itu bukan apa-apa. Tidak ada Tuhan,

507
00:26:22,548 --> 00:26:24,505
tidak ada apa-apa.

508
00:26:24,592 --> 00:26:27,925
Hanya ada orang di dalam
kamar mencoba untuk menjadi bahagia.

509
00:26:28,595 --> 00:26:30,006
-Benar?
-Benar.

510
00:26:30,096 --> 00:26:31,837
[Berbicara tidak jelas di TV]

511
00:26:33,642 --> 00:26:37,761
Oh, dan saya menyarankan
kepada Gil agar dia tenang

512
00:26:38,480 --> 00:26:40,892
pada anti-Waystar
agenda di ATN malam ini.

513
00:26:40,982 --> 00:26:42,564
-Permisi?
-Ya.

514
00:26:42,734 --> 00:26:44,068
Saya berbicara dengannya tentang hal itu.

515
00:26:44,152 --> 00:26:47,985
Oh baiklah. Ya, benar
menghabiskan waktu yang cukup lama

516
00:26:48,072 --> 00:26:50,780
tentang bagaimana hal itu akan sangat terjadi
jelas untuk menyerang Waystar

517
00:26:50,991 --> 00:26:54,450
-di jaringan Waystar, tapi...
-Sangat jelas? Itu sudah dimainkan.

518
00:26:54,703 --> 00:26:56,553
Sepertinya kita punya agenda.

519
00:26:56,914 --> 00:27:00,032
Eh, benar. Berhenti
pemilik media yang terlalu perkasa

520
00:27:00,125 --> 00:27:01,975
menetapkan agenda demokrasi kita.

521
00:27:02,419 --> 00:27:07,584
DOJ, FCC, Batman, untuk berhenti
ayahmu memakan berita itu.

522
00:27:07,674 --> 00:27:09,592
Oke, tapi meskipun kita menginginkannya,

523
00:27:09,676 --> 00:27:12,134
bukankah itu dalam jumlah besar
pidato yang tidak dibaca orang lain?

524
00:27:12,804 --> 00:27:15,922
Tidak bisakah dia terhubung ke Amerika saja
malam ini dan lupakan pangkalannya?

525
00:27:16,015 --> 00:27:18,632
Shiv, aku menghargai kamu mungkin melakukannya

526
00:27:18,726 --> 00:27:20,227
- kesetiaan yang terpecah.
-Oh, persetan denganmu.

527
00:27:20,311 --> 00:27:23,189
-Aku hanya mencoba membuatnya menang.
-Saya tidak berpikir dia bisa melakukan keduanya sekaligus.

528
00:27:23,273 --> 00:27:25,980
Menurutku Gil tidak bisa melakukannya
pangkalan dan sisanya.

529
00:27:27,484 --> 00:27:31,184
Jika dia tidak bisa menunggangi dua kuda sekaligus,
dia seharusnya tidak bekerja di sirkus.

530
00:27:33,740 --> 00:27:36,695
-Sandy datang ke sini?
-Oh ya. Dia menyukai seks.

531
00:27:37,327 --> 00:27:40,490
Bung, hal yang dia kencingi,

532
00:27:40,581 --> 00:27:42,163
dia menaruhnya pada orang lain.

533
00:27:42,249 --> 00:27:43,910
Ini sangat keji. Dan banyak lagi.

534
00:27:44,001 --> 00:27:45,162
Hei, Sandy.

535
00:27:45,711 --> 00:27:47,451
SANDY: Oh, tuan-tuan, permisi.

536
00:27:51,048 --> 00:27:53,130
-Kendall, kamu terlihat sehat.
-Terima kasih.

537
00:27:53,217 --> 00:27:55,504
Anda terlihat, eh, tidak pada tempatnya.

538
00:27:55,845 --> 00:27:57,927
Saya suka melihat anak-anak muda bermain-main.

539
00:27:58,014 --> 00:27:59,254
Jadi, kamu ingin bicara?

540
00:28:01,267 --> 00:28:03,053
Apakah Stewy memberi tahu Anda?

541
00:28:05,771 --> 00:28:07,438
Kenapa aku merasa seperti aku akan mencari tahu

542
00:28:07,522 --> 00:28:09,482
kamu bukan milikku yang sebenarnya
ibu dan ayah?

543
00:28:09,566 --> 00:28:14,026
[Terkekeh] Lihat, sebenarnya
adalah, dia menginginkan sepotong kuemu,

544
00:28:14,112 --> 00:28:17,821
tapi, dan tolong jangan sialan
ledakkan sekring di sini, oke...

545
00:28:19,409 --> 00:28:22,276
Kenyataannya adalah, dia
sudah ada di Waystar.

546
00:28:23,246 --> 00:28:26,829
-Seperti di?
-Seperti dalam diriku Sandy, dan aku Sandy.

547
00:28:27,374 --> 00:28:29,331
Kami seperti satu kesatuan.

548
00:28:29,418 --> 00:28:31,534
Seperti makhluk dari mitologi.

549
00:28:31,629 --> 00:28:33,679
Anda tahu, kepala a
kuda, kontol angsa.

550
00:28:34,965 --> 00:28:38,083
Stewy, serius?

551
00:28:38,177 --> 00:28:42,296
Saya punya perusahaan cangkang
melekat pada dana ekuitas pribadinya.

552
00:28:43,766 --> 00:28:45,473
Aku adalah parasit di atas parasit.

553
00:28:50,355 --> 00:28:52,606
Anda seharusnya mengungkapkannya
itu padaku saat aku membawamu masuk.

554
00:28:52,690 --> 00:28:56,024
Anda 100% benar tentang
itu. Aku seharusnya melakukan itu.

555
00:28:56,110 --> 00:28:59,978
Anda berada dalam posisi yang sulit,
tanpa harus mempertimbangkan

556
00:29:00,073 --> 00:29:03,532
apakah ayahmu ingin aku terlibat.

557
00:29:05,244 --> 00:29:06,405
Dia sangat tidak mau.

558
00:29:07,829 --> 00:29:10,623
Um, jadi, rupanya, ya
pacar mengalami serangan panik.

559
00:29:10,707 --> 00:29:13,745
Aku akan membiarkan kalian berdua
hanya mengejar ketinggalan. Dingin?

560
00:29:16,838 --> 00:29:18,875
Stewy memberitahuku bahwa kamu masuk ke bidang teknologi.

561
00:29:19,299 --> 00:29:20,380
Ya, saya punya dana.

562
00:29:20,550 --> 00:29:22,882
Kami niche, tapi kami terlibat.

563
00:29:23,261 --> 00:29:25,096
Sebenarnya baru saja menyelesaikan kesepakatan malam ini.

564
00:29:25,180 --> 00:29:28,672
Saya menemukan empat Stanford ini
lulusan yang melakukan hal ini.

565
00:29:28,766 --> 00:29:31,884
Itu cukup keren. Mereka punya
kumpulan lampu hidrogen ini...

566
00:29:32,186 --> 00:29:34,730
Apa yang terjadi? Apakah kamu?
melempar? Apakah Anda baru saja melakukan promosi?

567
00:29:34,814 --> 00:29:36,430
Dari mana asalmu, Heidi?

568
00:29:36,524 --> 00:29:38,483
Jangan berhenti. Saya ingin mendengar
lapangan. Saya mungkin berinvestasi.

569
00:29:38,567 --> 00:29:39,773
[KENDALL TERKECIL]

570
00:29:39,860 --> 00:29:41,225
Kami baru saja berbicara.

571
00:29:41,612 --> 00:29:43,398
Bagi dia? Musuh?

572
00:29:43,489 --> 00:29:45,782
Orang dewasa sedang berbicara. Bagaimana
tentang kamu pergi bermain di ruangan lain?

573
00:29:45,866 --> 00:29:48,732
Hei, Sandy, bolehkah aku minta tolong
momen bersamamu secara pribadi?

574
00:29:48,827 --> 00:29:51,694
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu
betapa terikatnya perasaan Anda

575
00:29:51,788 --> 00:29:53,904
ke 50 stasiun TV lokal Anda yang gagal.

576
00:29:54,749 --> 00:29:56,865
Tentu. Saya yakin kita bisa menemukan waktu.

577
00:29:56,960 --> 00:30:00,578
Roman, mungkinkah kamu bisa
mundur selama, misalnya, 20 menit?

578
00:30:00,672 --> 00:30:02,172
-Oh tidak.
-Ya. Ambilkan kami minuman?

579
00:30:02,382 --> 00:30:04,008
- [Terkekeh]
-Saya ingin yang Kuno lainnya.

580
00:30:04,092 --> 00:30:06,344
Dia akan menyukai Old yang lain
Fashionable, klise bahwa dia.

581
00:30:06,428 --> 00:30:09,636
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Aku tahu bahwa kamu dan ayahku

582
00:30:09,722 --> 00:30:12,931
telah mendalam dan
sangat membenci satu sama lain,

583
00:30:13,017 --> 00:30:15,644
dan kamu telah melakukannya selama banyak waktu
tahun, tapi aku ingin kamu mengetahuinya

584
00:30:15,728 --> 00:30:18,390
bahwa aku adalah milikku sendiri,
dan saya berwenang penuh...

585
00:30:18,480 --> 00:30:19,561
[TERTAWA]

586
00:30:19,648 --> 00:30:22,515
Saya berwenang penuh untuk itu
bernegosiasi atas nama Logan.

587
00:30:22,609 --> 00:30:24,646
Dia membuat satelit seperti tahun 1985.

588
00:30:24,945 --> 00:30:27,857
Ayah menyuruhnya memegang plastik
setir di belakang,

589
00:30:27,947 --> 00:30:31,075
-dan memberitahunya bahwa dia sedang mengemudi.
-Uh... Kamu harus memaafkan saudaraku.

590
00:30:31,159 --> 00:30:33,035
Dia sedang menyesuaikan diri dengan miliknya
obat sekarang.

591
00:30:33,119 --> 00:30:34,954
Bagaimana kalau kamu pergi saja
kembali ke gang-bang kecilmu?

592
00:30:35,038 --> 00:30:37,581
-Lihat bagaimana dia berbicara padaku?
-Kau mempermalukan dirimu sendiri.

593
00:30:37,665 --> 00:30:39,915
-Kamu adalah keluarga.
-Dia biasa mengurungku di dalam sangkar.

594
00:30:40,001 --> 00:30:42,459
-Apa-apaan ini?
-Tidak, itu kisah nyata.

595
00:30:42,795 --> 00:30:45,714
Oh, kamu berpura-pura seperti itu
tidak ingat pon anjing?

596
00:30:45,798 --> 00:30:47,548
-Apakah kamu tersandung?
-Ya, itu adalah permainan.

597
00:30:47,632 --> 00:30:50,374
Aku harus mendaki dengan ini
kandang anjing besar di dapur,

598
00:30:50,469 --> 00:30:51,886
dan menunggu seseorang datang menjemputku.

599
00:30:51,970 --> 00:30:53,460
Oh ya? Ya, saya tidak tahu.

600
00:30:53,555 --> 00:30:55,932
Mungkin tiga menit,
mungkin sepanjang sore.

601
00:30:56,016 --> 00:30:59,016
Empat tahun, saya sedang makan
makanan anjing dari mangkuk timah dingin.

602
00:30:59,269 --> 00:31:02,271
Saya tahu, kan? Mereka harus melakukannya
film sialan tentang hal ini, kan?

603
00:31:02,355 --> 00:31:03,516
[Terkekeh]

604
00:31:03,607 --> 00:31:06,019
Permisi. Saya akan kembali.

605
00:31:06,485 --> 00:31:07,895
[TERTAWA]

606
00:31:09,820 --> 00:31:11,811
-Apa yang kamu lakukan?
-Apa?

607
00:31:12,573 --> 00:31:15,611
-Omong kosong apa itu?
-Saya bisa mengatakan apa yang saya inginkan.

608
00:31:15,701 --> 00:31:18,614
Ya, tapi kamu... Itu tadi
gila. Kamu bertingkah gila.

609
00:31:18,704 --> 00:31:21,206
Jadi kamu hanya ingin aku berpura-pura
bahwa semua itu tidak terjadi?

610
00:31:21,290 --> 00:31:23,834
-Apa yang telah terjadi?
-Tidak ada satupun. Pound anjing tidak terjadi.

611
00:31:23,918 --> 00:31:25,794
-Aku tidak pernah membuatmu makan makanan anjing.
-Ada mangkuk

612
00:31:25,878 --> 00:31:28,627
yang diisi dengan chow,
dan aku tidak bisa meninggalkan kandang

613
00:31:28,713 --> 00:31:31,375
-Sampai aku menyelesaikannya.
-Itu adalah sebuah permainan. Anda menikmatinya.

614
00:31:31,508 --> 00:31:33,499
Tanya Connor. Tanya Shiv.

615
00:31:33,593 --> 00:31:35,720
Saya menikmati berada di dalam sangkar
dengan tali di leherku?

616
00:31:35,804 --> 00:31:38,154
Oh, jadi sekarang ada
tali? Kamu penuh omong kosong.

617
00:31:38,306 --> 00:31:40,388
Oh. Aku? Aku penuh omong kosong?

618
00:31:40,475 --> 00:31:43,342
-Selamat bersenang-senang. Brengsek!
-Keluar dari sini.

619
00:31:43,937 --> 00:31:45,018
[SERUAN ROMA]

620
00:31:48,732 --> 00:31:50,598
- [PEMUTARAN MUSIK]
– [BERBICARA TIDAK LUAR BIASA]

621
00:31:54,071 --> 00:31:56,779
CONNOR: Jadi saya dapat ini
kebiri, kan? Coklat kastanye.

622
00:31:56,865 --> 00:31:59,415
Anda tidak akan percaya
ukuran tengkorak orang ini.

623
00:31:59,618 --> 00:32:01,200
Ide besar!

624
00:32:01,453 --> 00:32:03,160
Hai! Con, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

625
00:32:03,247 --> 00:32:05,582
Apakah kamu ingat sesuatu tentang a
anjing pon ketika kita tumbuh dewasa?

626
00:32:05,666 --> 00:32:07,716
Tentu, saya ingat permainan yang biasa Anda mainkan.

627
00:32:07,835 --> 00:32:09,752
Jadi dia melakukannya? Dia dulu
mengurungku di dalam sangkar?

628
00:32:09,836 --> 00:32:11,920
Tentu, kandangnya besar, ya,
di tempat ibumu,

629
00:32:12,004 --> 00:32:14,048
-ruang cuci di Cheltenham.
-Cheltenham! Terima kasih!

630
00:32:14,132 --> 00:32:16,216
-Dia mencoba menerangiku.
-Tidak, kamu menyukainya!

631
00:32:16,300 --> 00:32:17,950
Anda meminta untuk dimasukkan ke dalam kandang itu.

632
00:32:18,386 --> 00:32:20,218
-Apa?
-Ya. Sungguh aneh,

633
00:32:20,304 --> 00:32:22,104
tapi menurutku kamu menikmatinya. [TERTAWA]

634
00:32:22,348 --> 00:32:24,385
Oke, jadi saya minta makan makanan anjing?

635
00:32:24,475 --> 00:32:26,307
Itu kue coklat. Menurut saya.

636
00:32:26,561 --> 00:32:28,051
-Omong kosong.
-Aku tidak tahu.

637
00:32:28,186 --> 00:32:29,802
Tidak. Kendall mengurungku di dalam sangkar,

638
00:32:29,896 --> 00:32:31,606
Aku menjadi aneh, aku mulai mengompol,

639
00:32:31,690 --> 00:32:33,274
dan itulah sebabnya Ayah mengirim
saya pergi ke St. Andrews.

640
00:32:33,358 --> 00:32:36,608
Tidak, Roma. Ayah mengirimmu ke militer
sekolah karena kamu meminta untuk pergi.

641
00:32:37,487 --> 00:32:40,287
-Oh, kamu penuh omong kosong!
-Hei, begitulah yang kuingat!

642
00:32:41,825 --> 00:32:43,907
Jadi dengarkan. Peternakan saya sepenuhnya aman

643
00:32:43,994 --> 00:32:46,245
dari biologi atau kimia
menyerang. Anda semua akan diterima.

644
00:32:46,329 --> 00:32:49,728
Ini temanmu? Anda semua akan melakukannya
diterima sebelum atau sesudah kiamat.

645
00:32:52,209 --> 00:32:54,075
[BERBICARA TIDAK LUAR BIASA]

646
00:32:57,089 --> 00:32:59,672
-Tom!
-Hai.

647
00:32:59,758 --> 00:33:01,123
Pernahkah kamu melihat Kendall?

648
00:33:01,218 --> 00:33:02,208
Tidak.

649
00:33:05,055 --> 00:33:07,605
Saya merasa kita mungkin harus melakukannya
awasi dia.

650
00:33:10,018 --> 00:33:11,008
Oh, sial.

651
00:33:21,779 --> 00:33:23,816
Tom, sayang, aku di ATN bersama Gil.

652
00:33:23,907 --> 00:33:25,866
Berapa jumlah yang paling sedikit
suku kata di mana kamu bisa mengatakan ini?

653
00:33:25,950 --> 00:33:28,244
TOM: <i>Aku hanya ingin menjadi seperti itu
jelas dalam hal Anda dan saya.</i>

654
00:33:28,328 --> 00:33:30,739
Apakah ini pengaturan quid pro quo?

655
00:33:32,080 --> 00:33:33,540
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

656
00:33:33,624 --> 00:33:36,241
<i>Hanya saja, kau tahu,
jika saya, misalnya...</i>

657
00:33:36,376 --> 00:33:39,539
Anda tahu, jika saya menyentuh a
payudara, apakah kamu mengambil penis?

658
00:33:39,630 --> 00:33:40,745
[GAGAP]

659
00:33:40,839 --> 00:33:43,174
-Aku tidak tahu apakah...
<i>-Untuk mendapatkan grafik kasar perbandingan</i>

660
00:33:43,258 --> 00:33:45,465
dari Fahrenheit ke Celcius atau, tahukah Anda,

661
00:33:45,552 --> 00:33:48,635
mata ganti mata atau
lubang untuk lubang?

662
00:33:48,722 --> 00:33:51,306
<i>Aku hanya mencoba untuk mendapatkan
pengertian parameter di sini.</i>

663
00:33:51,390 --> 00:33:54,307
Uh... Tom, aku tidak bisa bernegosiasi sekarang.

664
00:33:54,477 --> 00:33:56,388
Tapi kita tahu, kan? Kami baru tahu.

665
00:33:56,479 --> 00:33:57,469
<i>Tentu.</i>

666
00:33:57,897 --> 00:33:58,978
Kami tahu.

667
00:34:02,109 --> 00:34:03,944
Jadi, Anda ingin menjalankan pohon itu
tentang bagaimana hal-hal pribadi dimainkan?

668
00:34:04,028 --> 00:34:05,769
Masalah, masalah, masalah.

669
00:34:05,863 --> 00:34:07,649
Aku bisa menangani sabun lembutnya, Shiv.

670
00:34:09,032 --> 00:34:10,022
TOM: Hei, Kendall.

671
00:34:10,116 --> 00:34:12,577
Baru saja berbicara dengan Shiv. Resmi
izin untuk bersenang-senang.

672
00:34:12,661 --> 00:34:14,243
Luar biasa. Sangat bahagia untukmu.

673
00:34:15,747 --> 00:34:17,329
Hei kawan, bisakah aku mendapatkan ini...

674
00:34:22,420 --> 00:34:25,162
-Hei, Ken.
-KENDALL: <i>Hei, Frank. Jadi dengarkan.</i>

675
00:34:25,257 --> 00:34:26,588
Saya sudah melakukan pendekatan.

676
00:34:26,675 --> 00:34:29,042
Ini merupakan pendekatan yang sangat menarik,

677
00:34:29,135 --> 00:34:30,719
dan saya ingin memikirkan hal itu.

678
00:34:30,803 --> 00:34:33,138
Aku mendengarnya dari para gadis.
Masalah Debu dengan seni?

679
00:34:33,222 --> 00:34:34,931
Aku tahu. Saya melihat mereka. Itu terkunci.

680
00:34:35,015 --> 00:34:38,758
Mereka ingin kamu mengetahuinya
mereka mencintaimu di kamar tapi...

681
00:34:39,436 --> 00:34:41,286
Aku baru saja berbicara dengan gadis itu. Kami baik-baik saja.

682
00:34:41,563 --> 00:34:44,146
Ken, mereka sudah melakukannya
mengaturnya di tempat lain.

683
00:34:44,233 --> 00:34:46,276
Tapi seperti yang saya katakan, mereka
mencintaimu di kamar.

684
00:34:46,360 --> 00:34:47,569
Apa yang kamu bicarakan?

685
00:34:47,653 --> 00:34:50,202
<i>Saya pikir ada yang lain
uang dan mereka lebih menyukainya.</i>

686
00:34:51,322 --> 00:34:54,940
-Lalu kita mencocokkannya.
-Aku sudah mencobanya, tapi...

687
00:34:55,410 --> 00:34:57,119
Serius, mereka mencintaimu di kamar.

688
00:34:57,203 --> 00:35:00,453
Maukah kamu berhenti memberitahuku hal itu
mencintaiku di kamar sialan itu, Frank?

689
00:35:00,832 --> 00:35:02,182
Aku mendengarmu untuk pertama kalinya.

690
00:35:04,627 --> 00:35:07,335
Oke, biarkan aku bicara dengannya.

691
00:35:07,672 --> 00:35:09,753
Saya bisa memperbaikinya. Ya?

692
00:35:12,801 --> 00:35:15,259
[PEMUTARAN MUSIK DANCE]

693
00:35:37,575 --> 00:35:40,818
-Hei, bisakah kita bicara sebentar?
-Bisakah kita melakukannya lain kali?

694
00:35:41,245 --> 00:35:42,986
Aku baru saja menutup telepon ke Frank.

695
00:35:43,539 --> 00:35:44,950
Apa yang telah terjadi? Dia memberitahuku.

696
00:35:45,124 --> 00:35:47,286
-Maaf, ini bukan masalah pribadi.
-Mendengarkan.

697
00:35:47,376 --> 00:35:48,627
Aku tidak seharusnya memberitahumu hal ini,

698
00:35:48,711 --> 00:35:50,253
tapi aku akan mendarat
sepotong modal awal

699
00:35:50,337 --> 00:35:53,500
sebesar Idaho, jadi, maksudku,

700
00:35:53,590 --> 00:35:57,379
apa pun yang kamu butuhkan, aku
dapat mewujudkannya. Oke?

701
00:35:57,761 --> 00:35:59,126
-Ya baiklah.
-Oke?

702
00:35:59,929 --> 00:36:01,294
Jadi, apakah kita baik-baik saja?

703
00:36:02,557 --> 00:36:04,307
Anda tahu, ini bukan tentang itu.

704
00:36:04,392 --> 00:36:05,678
Uh... [Terkekeh]

705
00:36:05,769 --> 00:36:09,512
Kalau begitu bantu aku di sini, sebab
ada sesuatu yang tidak kulihat.

706
00:36:10,064 --> 00:36:11,270
Itu namanya.

707
00:36:11,357 --> 00:36:12,507
Yang? Maksudmu "Debu"?

708
00:36:13,400 --> 00:36:14,435
Roy.

709
00:36:15,152 --> 00:36:17,502
Kendall Roy. Itu akan terjadi
seperti saya menikah dengan Hitler,

710
00:36:17,654 --> 00:36:19,614
dan kemudian aku akan melakukannya
jadi, apa, Nyonya Hitler?

711
00:36:19,698 --> 00:36:23,316
Oke, eh, bukan itu
sangat adil. Maksudku...

712
00:36:25,454 --> 00:36:27,161
Lihat, itu bukan aku.

713
00:36:28,207 --> 00:36:29,322
Aku bukan Roy.

714
00:36:30,166 --> 00:36:31,702
Oke? Tidak terlalu.

715
00:36:31,793 --> 00:36:34,543
Saya minta maaf. Itu keren, kami
hanya tidak ingin menjadi Hitler...

716
00:36:34,629 --> 00:36:36,964
Bisakah kamu berhenti mengatakan Hitler sialan?
Silakan? Anda tidak tahu siapa saya.

717
00:36:37,048 --> 00:36:40,048
Konsensusnya adalah Anda orang yang bodoh
bajingan yang tidak bisa buang air besar dengan benar.

718
00:36:40,593 --> 00:36:42,083
Kamu pikir kamu berbeda?

719
00:36:43,513 --> 00:36:46,505
Oke, Angela. saya
akan berterus terang padamu...

720
00:36:46,599 --> 00:36:48,434
Baiklah, dengar, aku tidak melakukannya
ingin melakukan ini di sini.

721
00:36:48,518 --> 00:36:51,060
Dan saya mungkin menjadi lebih dari itu
terus terang karena minuman bersoda.

722
00:36:51,144 --> 00:36:53,313
Saya cenderung mendapatkan lebih banyak
terus terang pada minuman bersoda. Saya minta maaf.

723
00:36:53,397 --> 00:36:56,139
-Oke, lihat, hei, dengarkan...
-Hei, pergilah!

724
00:37:07,494 --> 00:37:09,326
Hei kawan, bisakah aku ikut serta dalam hal ini?

725
00:37:13,958 --> 00:37:15,039
[Mendengus]

726
00:37:19,713 --> 00:37:22,363
SHARON: Saya bergabung dalam
studio oleh Senator Gil Eavis.

727
00:37:22,842 --> 00:37:26,005
Pertama, Senator, selamat datang.
Kami sangat menghargainya.

728
00:37:26,095 --> 00:37:27,551
Senang berada di sini, Sharon.

729
00:37:27,638 --> 00:37:30,346
Aku ingin melompat saja
langsung masuk, kalau boleh.

730
00:37:31,099 --> 00:37:34,387
Istri Anda mengambil dengan sangat tragis
hidupnya sendiri 18 bulan yang lalu.

731
00:37:35,603 --> 00:37:39,267
-Sambutan ATN yang paling hangat.
-Semua orang tahu tentang itu,

732
00:37:39,357 --> 00:37:42,349
dan itu adalah sesuatu yang saya jalani setiap hari.

733
00:37:42,444 --> 00:37:46,563
Tapi itu tidak relevan dengan
masalah. Saya ingin menjelajah...

734
00:37:46,656 --> 00:37:49,325
Kesan yang Anda berikan adalah
bahwa hal itu menginformasikan keputusan Anda untuk mencalonkan diri.

735
00:37:49,409 --> 00:37:52,025
Banyak hal yang menginformasikan
keputusan besar seperti ini.

736
00:37:52,494 --> 00:37:54,204
Tapi yang ingin saya bicarakan malam ini...

737
00:37:54,288 --> 00:37:57,781
Tapi itu belum lama, dan kurasa
bahwa apa yang mungkin ditanyakan sebagian orang adalah,

738
00:37:57,875 --> 00:38:01,334
apa yang mungkin menyebabkannya
tragedi seperti itu dan apakah Anda siap

739
00:38:01,420 --> 00:38:04,833
tiba-tiba berbalik
dan mencalonkan diri untuk jabatan tertinggi?

740
00:38:05,174 --> 00:38:06,424
Apa dia tidak punya batasan untuk itu?

741
00:38:06,508 --> 00:38:09,045
-Biasanya, biasanya oke.
-GIL: Saya fokus

742
00:38:09,136 --> 00:38:11,428
pada apa yang saya pikirkan negara ini
perlu dilakukan untuk pindah ke...

743
00:38:11,512 --> 00:38:13,222
-Ayo.
-SHARON: Jadi Anda sudah memikirkannya,

744
00:38:13,306 --> 00:38:15,138
keadaan mental dan emosional Anda?

745
00:38:15,308 --> 00:38:17,049
Aku memikirkan perasaanku,

746
00:38:17,143 --> 00:38:19,475
-seperti kebanyakan manusia...
-Oh tidak. Tidak ada sarkasme.

747
00:38:19,562 --> 00:38:21,849
Ini pasti sangat sulit bagi Anda

748
00:38:21,939 --> 00:38:23,899
sebagai orang yang punya
harus berurusan dengan rumor

749
00:38:23,983 --> 00:38:25,859
berputar-putar tentang negara
dari kesehatan mentalnya.

750
00:38:25,943 --> 00:38:28,529
Mengapa kita tidak berhenti bermain
permainan pura-pura simpati ini

751
00:38:28,613 --> 00:38:30,739
di mana Anda hanya mencoba
untuk membuat pemirsa Anda bertanya,

752
00:38:30,823 --> 00:38:33,314
"Pria macam apa yang punya
seorang istri yang bunuh diri?"

753
00:38:33,408 --> 00:38:34,951
-HARON: Itu...
-Kau ingin menjadikan ini pribadi?

754
00:38:35,035 --> 00:38:37,402
Mari kita bicara tentang Logan Roy, ya?

755
00:38:37,496 --> 00:38:41,831
Pembayar yang menjebak Anda
dalam pekerjaan hack ini melawanku hari ini...

756
00:38:41,917 --> 00:38:43,248
Oh, Senator, ayolah.

757
00:38:43,335 --> 00:38:45,044
Jika kamu ingin mengetahui tentang seseorang,

758
00:38:45,128 --> 00:38:47,210
lihat hubungannya
dengan keluarganya.

759
00:38:47,297 --> 00:38:49,755
Putri satu-satunya yang punya
datang bekerja untukku.

760
00:38:49,841 --> 00:38:51,922
-Oh, pergilah.
-Pisau.

761
00:38:52,426 --> 00:38:54,042
Aku bukan sudut pandangnya.

762
00:38:55,346 --> 00:38:57,472
Jadi kamu tidak mau
ada pertanyaan lagi?

763
00:38:57,556 --> 00:39:00,048
Tentu saja bukan darimu. Terima kasih.

764
00:39:00,142 --> 00:39:01,768
SHARON: Sayangnya,
sepertinya itu selalu terjadi

765
00:39:01,852 --> 00:39:03,145
kita punya dengan Senator Eavis.

766
00:39:03,229 --> 00:39:05,015
[PEMUTARAN MUSIK]

767
00:39:15,156 --> 00:39:17,193
Hai! Kenny!

768
00:39:20,411 --> 00:39:21,446
Wah, wah!

769
00:39:21,538 --> 00:39:24,951
Itu sepotong chang
kamu sampai di sana, sobat.

770
00:39:25,500 --> 00:39:26,661
Tentu saja, Greg.

771
00:39:28,545 --> 00:39:31,912
Mungkin santai saja, bukan?

772
00:39:32,005 --> 00:39:33,336
Maksudku, tidak sekaligus?

773
00:39:36,760 --> 00:39:38,470
Ada yang bisa kubantu, kawan?

774
00:39:38,554 --> 00:39:40,638
Apa yang terjadi?
Kamu sudah menggangguku sepanjang malam.

775
00:39:40,722 --> 00:39:43,555
Tidak, aku hanya... Aku hanya
mengawasimu.

776
00:39:43,642 --> 00:39:45,642
Maksudku, narkoba... Kamu tidak tahu di mana...

777
00:39:45,727 --> 00:39:48,685
Apakah ini Rava? Apakah dia menyuruhmu melakukan ini?

778
00:39:48,855 --> 00:39:51,643
-TIDAK.
-Apa urusanmu, kawan?

779
00:39:52,316 --> 00:39:55,980
Ayahmu, menurutku, sedikit
mengkhawatirkanmu adalah segalanya.

780
00:39:56,487 --> 00:39:58,774
Ayahku memintamu untuk memata-mataiku?

781
00:39:59,073 --> 00:40:03,237
Bukan, bukan memata-matai, lihat...
Gaya kekeluargaan mengawasi Anda.

782
00:40:03,327 --> 00:40:04,943
-Wow.
-Kamu tahu?

783
00:40:05,037 --> 00:40:09,122
Saya akan melakukan ini
empat baris kokain,

784
00:40:09,792 --> 00:40:11,703
untuk menambah empat yang baru saja saya lakukan,

785
00:40:12,127 --> 00:40:14,209
dan kemudian hatiku akan meledak.

786
00:40:14,296 --> 00:40:18,335
Jadi jika Anda ingin menghentikan saya, jadilah tamu saya.

787
00:40:19,634 --> 00:40:21,124
Saya tidak menggunakan obat-obatan putih.

788
00:40:21,678 --> 00:40:25,012
Ayahku akan menjadi super
kecewa kalau anaknya ODs.

789
00:40:25,140 --> 00:40:26,346
-Aku tahu.
-Jadi...

790
00:40:29,853 --> 00:40:31,639
[Mendengus]

791
00:40:36,734 --> 00:40:37,895
Apa-apaan ini?

792
00:40:38,193 --> 00:40:40,093
Dia mengandalkanmu untuk menjagaku.

793
00:40:43,240 --> 00:40:44,981
Oke oke! Berhenti. Berhenti.

794
00:40:45,075 --> 00:40:46,565
Oke. Berikan padaku.

795
00:40:50,748 --> 00:40:52,329
-Berlangsung.
-Aku pergi.

796
00:40:52,498 --> 00:40:55,741
Ooh, Greg! Lakukanlah, Greg!

797
00:40:55,835 --> 00:40:58,335
Hisap putih besar itu
brengsek, dasar mesum.

798
00:41:00,548 --> 00:41:02,380
[Mendengus]

799
00:41:04,886 --> 00:41:06,047
[Terkesiap]

800
00:41:10,183 --> 00:41:12,844
Greg, dasar serakah.

801
00:41:14,811 --> 00:41:16,427
[Terkekeh] Ya Tuhan!

802
00:41:16,855 --> 00:41:18,846
Greg, dasar pelacur minuman bersoda.

803
00:41:19,399 --> 00:41:20,639
[Mendengus]

804
00:41:23,028 --> 00:41:24,143
[TERTAWA]

805
00:41:24,237 --> 00:41:25,352
Haruskah aku muntah?

806
00:41:25,447 --> 00:41:28,405
Tidak, kecuali Anda bisa muntah
naikkan seluruh aliran darah Anda.

807
00:41:28,492 --> 00:41:29,903
[TERTAWA]

808
00:41:29,993 --> 00:41:31,108
Ya Tuhan, kawan.

809
00:41:31,203 --> 00:41:34,115
-Itu obat kuat.
-Aku tahu. Saya harap kamu tidak mati.

810
00:41:34,372 --> 00:41:35,578
-Astaga!
-Jika kamu melakukannya,

811
00:41:35,665 --> 00:41:39,465
jantungmu akan berdebar kencang
itu mungkin akan menghidupkanmu kembali.

812
00:41:41,337 --> 00:41:43,453
-Kemana dia pergi?
- Kencangkan sabuk pengamanmu, dasar brengsek!

813
00:41:43,964 --> 00:41:45,079
[TERTAWA]

814
00:41:45,174 --> 00:41:46,505
[Klakson Mobil]

815
00:41:57,769 --> 00:41:59,180
[BERBICARA TIDAK LUAR BIASA]

816
00:42:01,564 --> 00:42:02,599
[pintu tertutup]

817
00:42:06,236 --> 00:42:07,226
SHIV: Hai.

818
00:42:08,905 --> 00:42:10,646
-Halo, Pinky.
-Halo.

819
00:42:11,533 --> 00:42:14,650
-Aku senang kamu mencatat tanggalnya.
-Nah, keluarga.

820
00:42:16,787 --> 00:42:18,118
Bagaimana dramanya?

821
00:42:18,372 --> 00:42:21,581
Oh, tahukah Anda, semuanya
berpura-pura menjadi manusia.

822
00:42:21,667 --> 00:42:22,953
[Terkekeh]

823
00:42:23,127 --> 00:42:24,834
Bagaimana pengaturan pernikahannya?

824
00:42:25,587 --> 00:42:26,827
Sangat seru.

825
00:42:26,964 --> 00:42:29,547
Ya, baiklah, aku bersemangat. Putriku.

826
00:42:30,050 --> 00:42:31,336
Jadi, Anda melihat wawancaranya.

827
00:42:32,010 --> 00:42:33,000
Mereka memberitahuku.

828
00:42:34,053 --> 00:42:35,553
Anda datang setelah istri pria itu.

829
00:42:36,139 --> 00:42:38,050
Mmm... Kata mereka.

830
00:42:38,766 --> 00:42:39,972
Anda baik-baik saja dengan itu?

831
00:42:41,102 --> 00:42:44,936
Katakan padanya untuk tidak membicarakannya
keluarga saya, bukan di jaringan saya,

832
00:42:45,648 --> 00:42:49,812
tidak di jaringan mana pun,
lagi, atau aku akan menghabisinya.

833
00:42:50,236 --> 00:42:53,228
Oh, bungkamlah orang yang
bilang kamu membungkam perbedaan pendapat.

834
00:42:53,530 --> 00:42:56,192
Saya ayah yang buruk? Beraninya dia.

835
00:42:56,575 --> 00:42:59,237
Dia orang yang buruk
suami. Dia membunuh istrinya.

836
00:42:59,411 --> 00:43:03,621
Ayolah. Ayah. Bagaimana jika
akuisisi yang Anda lakukan

837
00:43:03,707 --> 00:43:05,333
sebenarnya buruk bagi negara?

838
00:43:05,417 --> 00:43:07,967
Oh, meh, meh, meh. Dia
menggunakan kamu. Tidak bisakah kamu melihatnya?

839
00:43:08,253 --> 00:43:11,791
Jangan biarkan omong kosong apa pun
menaungi pernikahan Anda.

840
00:43:12,299 --> 00:43:14,841
Pernikahan? Sialan
pernikahan? Aku tidak peduli.

841
00:43:14,925 --> 00:43:17,025
Oh, Siobhan, ayolah.
Berhenti main-main.

842
00:43:18,471 --> 00:43:20,212
Saya ingin berbicara tentang Anda dengan benar.

843
00:43:20,598 --> 00:43:21,588
Masuk.

844
00:43:22,725 --> 00:43:23,965
Saya bosan dengan ini.

845
00:43:24,977 --> 00:43:26,217
Anda memiliki potensi.

846
00:43:26,854 --> 00:43:29,346
Saya selalu berpikir
kamu yang paling pintar.

847
00:43:30,441 --> 00:43:32,991
Oh, jadi itu sebabnya kamu mencobanya
Kendall dan Roman dulu.

848
00:43:34,319 --> 00:43:36,435
Anda tahu apa? Saya yang paling pintar.

849
00:43:37,530 --> 00:43:39,237
Itu sebabnya aku bisa melihatmu

850
00:43:39,324 --> 00:43:41,674
dan ini transparan
sedikit tawaran untuk membeliku.

851
00:43:42,118 --> 00:43:44,405
Saya selalu berusaha melakukannya
tepat di dekatmu, Siobhan.

852
00:43:44,954 --> 00:43:45,989
Dan mungkin...

853
00:43:47,665 --> 00:43:48,815
Mungkin seharusnya aku tidak melakukannya.

854
00:43:50,126 --> 00:43:52,367
Mungkin sebaiknya aku saja
biarkan mereka datang untukmu.

855
00:43:52,962 --> 00:43:54,577
-Seperti siapa?
-Seperti...

856
00:43:55,923 --> 00:43:57,129
Saya tidak tahu.

857
00:43:58,175 --> 00:43:59,665
Tapi aku mendengar banyak hal.

858
00:44:03,847 --> 00:44:05,178
Apakah kamu mengancamku?

859
00:44:06,183 --> 00:44:07,389
Sama sekali tidak.

860
00:44:07,851 --> 00:44:10,270
Jika memang seperti ini keadaannya
Aku akan pergi, lalu pergilah, Ayah.

861
00:44:10,354 --> 00:44:13,142
Kalau begitu aku benar-benar minta maaf.

862
00:44:23,074 --> 00:44:26,362
Jadi, dalam kaitannya dengan Shiv,
tempat aku mendarat adalah, uh...

863
00:44:26,452 --> 00:44:28,996
Aku mungkin hanya akan bertanya
untuk berguna. Menurutmu tidak apa-apa?

864
00:44:29,080 --> 00:44:33,449
Jangan melakukan pra-rasionalisasi. Anda mengerti
off, kamu makan rasa malu untuk pencuci mulut.

865
00:44:38,755 --> 00:44:39,961
Tunggu. Dia? Yang itu?

866
00:44:40,048 --> 00:44:43,666
Ya. Kami berbicara selama 20
berita acara tentang derivatif keuangan,

867
00:44:43,760 --> 00:44:45,261
-dan dia baru saja bertanya padaku.
-Astaga!

868
00:44:45,345 --> 00:44:47,837
Sialan! Ayah akan melakukannya
jadilah gila untuknya.

869
00:44:47,931 --> 00:44:49,638
-Kamu harus melakukannya.
-Ya?

870
00:44:49,724 --> 00:44:51,974
Sial, ya! saya akan
semua itu. aku ingin...

871
00:44:52,435 --> 00:44:54,176
aku akan...

872
00:44:55,062 --> 00:44:56,143
Ah!

873
00:44:56,230 --> 00:44:57,220
Sial.

874
00:44:58,232 --> 00:44:59,643
Oke, baiklah... Hmm.

875
00:45:01,277 --> 00:45:03,188
Saya butuh sesuatu. Apakah Anda punya Smint?

876
00:45:03,529 --> 00:45:05,065
-Apa?
-Apakah kamu punya Smint?

877
00:45:05,155 --> 00:45:07,567
TIDAK! Ambil saja pipa kosong dan air mani Anda.

878
00:45:11,036 --> 00:45:13,494
-Oke. Oke.
-Ya. Oke.

879
00:45:18,251 --> 00:45:19,241
Sampanye?

880
00:45:22,130 --> 00:45:23,120
-WANITA: Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.

881
00:45:33,474 --> 00:45:36,184
STEWART: Harus masuk ke PR.
Di situlah uang sebenarnya...

882
00:45:36,268 --> 00:45:39,145
Apakah menurut Anda sekarang akan menjadi hal yang baik
waktunya duduk bersama si tua bangka?

883
00:45:39,229 --> 00:45:41,436
Apakah kamu melihat pria sialan itu sedang menyentak

884
00:45:41,523 --> 00:45:42,941
dekat makanan pembuka?

885
00:45:43,025 --> 00:45:45,562
-Bung, itu bahaya kesehatan.
-Eh, tidak.

886
00:45:45,652 --> 00:45:47,111
Menurutmu kapan aku bisa berbicara dengannya?

887
00:45:47,195 --> 00:45:48,905
Saya sangat ingin mengamankannya
sesuatu untuk dibawa pulang.

888
00:45:48,989 --> 00:45:51,777
Uh-hah. Ro-Ro, bisakah kamu
bersikaplah keren saja, kawan?

889
00:45:51,867 --> 00:45:52,982
Mungkin mendapatkan penggeser.

890
00:45:53,076 --> 00:45:56,425
Tanyakan apakah Anda boleh menempelkan jari Anda
mengganggu seseorang, oke, sobat?

891
00:45:56,662 --> 00:45:57,652
Yesus.

892
00:45:57,747 --> 00:46:00,739
Hai! Persetan denganmu! Aku bukan hewan peliharaan kecilmu

893
00:46:00,833 --> 00:46:02,876
yang bisa Anda tendang
sekitar. Oh. Maafkan aku.

894
00:46:02,960 --> 00:46:04,917
-Permisi, baju luar angkasa.
-Kawan.

895
00:46:05,546 --> 00:46:07,297
Anda pikir saya tidak bisa
membuat hidupmu sulit,

896
00:46:07,381 --> 00:46:08,792
tapi kata di telinga kanan,

897
00:46:08,925 --> 00:46:10,509
dan aku bisa menjadi milikmu
migrain, bajingan.

898
00:46:10,593 --> 00:46:13,301
Saya datang ke sini untuk berbicara dengan
orang tua itu menurut kata-katamu,

899
00:46:13,387 --> 00:46:14,502
jadi wujudkanlah.

900
00:46:15,347 --> 00:46:16,883
-Oke.
-Ya?

901
00:46:16,973 --> 00:46:18,338
-Baiklah.
-Dingin.

902
00:46:22,354 --> 00:46:23,389
[ROMA MENGERUT]

903
00:46:26,399 --> 00:46:28,731
Aku mencoba bersembunyi, tapi dia menemukanmu.

904
00:46:29,361 --> 00:46:31,477
Di mana pun Anda bersembunyi, partai akan menemukan Anda.

905
00:46:33,657 --> 00:46:35,613
Pak, ini peringatan terakhir Anda.

906
00:46:35,699 --> 00:46:38,031
Sangat. Mengerti.

907
00:46:38,327 --> 00:46:39,411
Tunggu. Apa yang terjadi?

908
00:46:39,495 --> 00:46:42,455
Temanmu di sini terus bercerita
orang yang dia cintai pada mereka,

909
00:46:42,539 --> 00:46:44,165
dan itu membuat orang tidak nyaman.

910
00:46:44,249 --> 00:46:46,286
Saya buruk. Pesan campuran.

911
00:46:46,377 --> 00:46:49,745
Hanya saja kita berbagi begitu kuat
perasaan tentang bakteri usus.

912
00:46:50,756 --> 00:46:52,257
Saya rasa saya salah mengambil keputusan.

913
00:46:52,341 --> 00:46:53,331
Awasi dia.

914
00:46:56,678 --> 00:46:58,089
Mungkin aku harus meminta maaf.

915
00:46:58,179 --> 00:46:59,465
Peluk dia.

916
00:47:01,474 --> 00:47:02,760
Ya Tuhan, kawan!

917
00:47:02,850 --> 00:47:04,716
Itu gila!

918
00:47:04,811 --> 00:47:06,722
-Oh ya?
-Ya. Aku dan gadis ini,

919
00:47:06,813 --> 00:47:09,350
kita masuk ke ruang samping ini
dan kami mulai bermesraan,

920
00:47:09,440 --> 00:47:12,728
dan kemudian aku menyentuhnya
dan kemudian dia menyerangku,

921
00:47:13,194 --> 00:47:15,560
lalu aku menumpahkannya ke dalam mulutnya, dan...

922
00:47:15,654 --> 00:47:16,769
Aku tahu! Aku tahu!

923
00:47:16,863 --> 00:47:18,445
Dan dapatkan ini. Dia menciumku

924
00:47:18,532 --> 00:47:21,149
dan mengembalikannya ke milikku
mulutku, dan aku menelannya.

925
00:47:22,661 --> 00:47:23,742
Yang mana, air maninya?

926
00:47:23,996 --> 00:47:26,078
Aku tahu. Panas sekali!

927
00:47:26,289 --> 00:47:27,905
Anda menelan beban Anda sendiri?

928
00:47:28,208 --> 00:47:31,746
Ya, aku pernah mendengarnya, tapi tidak
tahu itu benar-benar terjadi.

929
00:47:32,170 --> 00:47:33,630
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.

930
00:47:33,714 --> 00:47:34,829
Saya memiliki. Itu suatu hal.

931
00:47:34,923 --> 00:47:37,922
Ada kata untuk itu. saya tidak bisa
ingat apa yang terjadi saat ini.

932
00:47:39,844 --> 00:47:41,084
Sangat panas.

933
00:47:45,391 --> 00:47:46,973
Kapan kami diperbolehkan pulang?

934
00:47:47,059 --> 00:47:48,390
Kami punya mobil pada jam 5:00.

935
00:47:51,522 --> 00:47:53,763
Greg, aku sedang bersenang-senang.

936
00:47:53,858 --> 00:47:55,348
Ini adalah mimpi buruk.

937
00:48:06,494 --> 00:48:08,394
Anda siap untuk pesta lajang Anda?

938
00:48:09,122 --> 00:48:10,414
Mereka kehabisan seragam marinir,

939
00:48:10,498 --> 00:48:13,206
jadi aku datang berpakaian
sebagai konsultan politik.

940
00:48:21,925 --> 00:48:22,960
Santai.

941
00:48:23,469 --> 00:48:24,834
Ini tidak nyata.

942
00:48:27,389 --> 00:48:30,598
Ini menjadi nyata, yang mana
mungkin menjadi masalah bagi kita.

943
00:48:35,064 --> 00:48:36,303
eh...

944
00:48:37,148 --> 00:48:38,479
Bisakah saya tinggal?

945
00:48:39,734 --> 00:48:42,817
Tapi denganmu sebagai manusia
anjing tepat di kaki tempat tidur?

946
00:48:45,114 --> 00:48:46,320
Aku mencintaimu, Kenny.

947
00:48:49,535 --> 00:48:50,570
Aku juga mencintaimu, kawan.

948
00:48:50,661 --> 00:48:51,704
Ah, aku mencoba mencari gadis ini,

949
00:48:51,788 --> 00:48:53,539
tapi menurutku dia berusaha bersembunyi dariku.

950
00:48:53,623 --> 00:48:55,624
Dengar, apakah ada ruangan lain,
eh, kamu tahu, untuk humping?

951
00:48:55,708 --> 00:48:57,163
Karena aku juga kehilangan Roman.

952
00:48:57,501 --> 00:48:58,536
Persetan dengan Romawi.

953
00:48:58,627 --> 00:49:01,619
Oh, ya, ya, kamu tahu, dia
bertanya tentang pon anjing,

954
00:49:01,713 --> 00:49:03,420
dan dia menjadi agak gusar.

955
00:49:03,507 --> 00:49:05,407
-Apakah dia masih membicarakan hal itu?
-Ya.

956
00:49:05,717 --> 00:49:07,628
-Ini menyedihkan.
-Uh... Ya.

957
00:49:07,719 --> 00:49:09,005
Dia menikmatinya, bukan?

958
00:49:09,096 --> 00:49:10,131
Oh ya!

959
00:49:10,222 --> 00:49:13,635
-Maksudku, kamu juga melakukannya.
-Kau tahu, hanya main-main.

960
00:49:13,725 --> 00:49:15,887
Ya, hanya main-main
sekitar. Teori ayah adalah

961
00:49:15,977 --> 00:49:18,843
kamu punya dua anjing petarung,
kamu mengusir yang lemah,

962
00:49:18,938 --> 00:49:21,773
kalau begitu, kamu menghukum yang lemah
semua orang tahu hierarkinya,

963
00:49:21,857 --> 00:49:24,440
maka semua orang senang. Maka pergilah dia.

964
00:49:24,944 --> 00:49:26,480
Aku harus terus mencari. Oke.

965
00:49:26,904 --> 00:49:30,738
Hai! Hei, bolehkah aku bertanya padamu,
dimana kamu pada 9/11?

966
00:49:31,367 --> 00:49:33,734
Kau tahu, uh... Sudahlah.

967
00:49:34,245 --> 00:49:36,202
[PEMUTARAN MUSIK]

968
00:49:39,624 --> 00:49:40,910
Dengar, Sandy.

969
00:49:42,252 --> 00:49:44,835
Saya menghargai Anda
penawaran. Aku tidak akan keluar.

970
00:49:47,674 --> 00:49:51,212
Oke. Nah, jika Anda berpikir
kamu harus memberitahu ayahmu

971
00:49:51,302 --> 00:49:53,213
dan kembali bersamanya, lalu aku...

972
00:49:53,304 --> 00:49:54,294
Simpan uangmu.

973
00:49:56,558 --> 00:49:58,389
Simpan uangmu, bawa aku masuk.

974
00:49:59,143 --> 00:50:02,306
Kami melakukan ini dengan benar. Kami
pergilah bercinta dengan ayahku bersama-sama.

975
00:50:03,564 --> 00:50:05,475
-Uh-hah.
-Pengambilalihan.

976
00:50:06,150 --> 00:50:07,936
Pembelian dengan leverage. Agresif.

977
00:50:08,402 --> 00:50:11,815
Itu adalah situasi stok ganda.
Itu tidak akan mudah.

978
00:50:11,905 --> 00:50:14,522
Harga di toilet,
pemegang saham kesal.

979
00:50:15,826 --> 00:50:17,825
Anda dan saya bisa memaksanya ke meja.

980
00:50:19,537 --> 00:50:22,737
-Bagaimana dengan anggota keluargamu yang lain?
-Persetan dengan seluruh keluargaku.

981
00:50:22,915 --> 00:50:25,247
-Mudah diucapkan.
-Tidak ada yang tahu kecuali aku.

982
00:50:25,751 --> 00:50:27,412
Saya tahu apa yang harus dilakukan. Saya melihat semuanya.

983
00:50:28,379 --> 00:50:33,124
Kami membongkarnya. Persetan dengan lokal
TV, koran, taman...

984
00:50:34,218 --> 00:50:36,710
Kami melibas seluruh kota kumuh sialan itu.

985
00:50:37,345 --> 00:50:39,045
Kami hanya menyimpan potongan yang paling juicy,

986
00:50:39,681 --> 00:50:41,140
mengubah benda dari a
sekumpulan paus yang membusuk

987
00:50:41,224 --> 00:50:42,760
menjadi satu bajingan putih besar.

988
00:50:43,685 --> 00:50:46,268
-Apa akhirmu?
-CEO.

989
00:50:46,813 --> 00:50:49,475
Saya satu-satunya yang tahu
arsitektur. Oke?

990
00:50:49,566 --> 00:50:51,557
Arsitektur perusahaan yang emosional.

991
00:50:51,651 --> 00:50:54,439
Yah, aku bisa menyukainya.
Stewy mungkin tidak menyukainya.

992
00:50:54,529 --> 00:50:55,860
Persetan Stewy.

993
00:50:56,489 --> 00:50:59,038
Stewy akan mengikuti uangnya
seperti anjing di kartun.

994
00:50:59,408 --> 00:51:01,058
Dan kamu yakin kamu punya perut?

995
00:51:01,911 --> 00:51:03,026
Ya.

996
00:51:05,164 --> 00:51:06,325
Aku baik-baik saja.

997
00:51:24,974 --> 00:51:26,635
[Ponsel bergetar]

998
00:51:34,943 --> 00:51:36,104
Tom.

999
00:51:36,986 --> 00:51:38,441
-MARCIA: <i>Oh!</i>
-Oh.

1000
00:51:38,528 --> 00:51:39,563
<i>Maaf membangunkanmu.</i>

1001
00:51:39,655 --> 00:51:43,114
-Oh, hei. Apakah, eh, semuanya baik-baik saja?
<i>-Tidak.</i>

1002
00:51:43,533 --> 00:51:45,524
Dia tidak bisa mengatur napas.

1003
00:51:46,203 --> 00:51:50,117
Dengar, kami sudah diberi nasihat,
dan kami benar-benar minta maaf,

1004
00:51:51,291 --> 00:51:54,541
tapi menurutku itu bukan ide yang bagus
baginya untuk datang ke pesta pernikahan.

1005
00:51:57,172 --> 00:51:59,503
-Oh ya. Kedengarannya masuk akal.
<i>-Shiv.</i>

1006
00:52:02,176 --> 00:52:03,587
Dia benar-benar menyesal.

1007
00:52:05,972 --> 00:52:07,178
Ya, aku juga.

1008
00:52:08,224 --> 00:52:10,181
Oke, sampai jumpa.

1009
00:52:16,649 --> 00:52:17,639
Kamu baik-baik saja?

1010
00:52:19,276 --> 00:52:21,984
Ya. saya hebat. Itu
dua makan malam pernikahan lebih sedikit

1011
00:52:22,070 --> 00:52:23,920
bagi katering harus mengatur.

1012
00:52:24,739 --> 00:52:25,900
[NATHANIEL menghela napas]

1013
00:52:34,874 --> 00:52:36,035
Aku tidak tahu, Nat.

1014
00:52:36,418 --> 00:52:37,499
[menghela napas]

1015
00:52:39,878 --> 00:52:41,039
Aku tidak tahu.

1016
00:52:46,719 --> 00:52:48,175
[MENYEDIAKAN]

1017
00:52:51,807 --> 00:52:53,683
ROMA: Dan saya akan melakukannya
jadilah orang yang tepat dalam hal ini,

1018
00:52:53,767 --> 00:52:56,167
jadi kamu tidak akan melakukannya
untuk berurusan langsung dengan ayahku.

1019
00:52:56,270 --> 00:52:59,307
Jadi, jika kita bisa menemukan harganya...

1020
00:53:01,649 --> 00:53:02,980
Tapi ada potensi?

1021
00:53:03,067 --> 00:53:04,307
Itu bisa saja terjadi.

1022
00:53:05,361 --> 00:53:06,726
Ya ampun, aku bersemangat.

1023
00:53:06,821 --> 00:53:09,188
Ini bagus. Ini adalah keuntungan murni.

1024
00:53:09,282 --> 00:53:10,943
-Terima kasih.
-Luar biasa, kawan.

1025
00:53:12,493 --> 00:53:15,531
Mari kita brengsek dia
sedikit, lalu lempar dia kembali.

1026
00:53:17,582 --> 00:53:19,242
Keluarga sialan ini.

1027
00:53:20,334 --> 00:53:22,291
Oh, hei! Ayo.

1028
00:53:22,377 --> 00:53:23,492
Bagaimana kabarnya?

1029
00:53:31,178 --> 00:53:32,259
Apa?

1030
00:53:36,475 --> 00:53:38,216
Apakah kamu membuatku gila?

1031
00:53:48,152 --> 00:53:49,768
Aku sangat ketakutan.

1032
00:53:51,697 --> 00:53:52,687
Brengsek!

1033
00:53:56,911 --> 00:53:58,026
Kotoran.

1034
00:53:58,912 --> 00:54:02,062
Jika mobil tidak segera datang,
Aku hanya akan berenang pulang, menurutku.

1035
00:54:02,415 --> 00:54:04,865
CONNOR: Greg memberitahuku
kamu menelan bebanmu sendiri.

1036
00:54:05,710 --> 00:54:08,793
Ya, itu... Ya. Itu sangat liar.

1037
00:54:10,507 --> 00:54:12,341
Tapi itu keren, karena
sepertinya aku tidak curang,

1038
00:54:12,425 --> 00:54:14,666
karena semua sperma
tinggal di tubuhku sendiri.

1039
00:54:14,761 --> 00:54:16,361
Seperti sistem loop tertutup. Jadi...

1040
00:54:18,348 --> 00:54:19,681
Akan sangat menyenangkan melihat Shiv.

1041
00:54:19,765 --> 00:54:22,757
Willa! Hai, aku hanya ingin mengatakan aku mencintaimu.

1042
00:54:22,935 --> 00:54:24,221
Aku sangat mencintaimu.

1043
00:54:24,561 --> 00:54:26,187
Apa yang terjadi? Dimana mobilnya?

1044
00:54:26,271 --> 00:54:27,602
Tiba pukul lima.

1045
00:54:27,856 --> 00:54:31,520
Selamat, Tom. saya dengar
kamu menelan bebanmu sendiri.

1046
00:54:33,153 --> 00:54:34,359
Ya, benar.

1047
00:54:34,446 --> 00:54:36,196
Sungguh malam yang indah.

1048
00:54:37,032 --> 00:54:39,113
Saya ingin pai ayam.

1049
00:54:39,200 --> 00:54:40,190
Terima kasih.

1050
00:54:40,535 --> 00:54:42,151
Oke sayang, sampai jumpa.

1051
00:54:53,631 --> 00:54:55,167
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]

1052
00:54:55,258 --> 00:54:56,669
Hei, Shiv!

1053
00:54:57,135 --> 00:54:58,170
aku pulang!

1054
00:54:58,719 --> 00:55:00,174
Kedua alisku masih ada!

1055
00:55:00,262 --> 00:55:02,094
-Oh, hai!
-Hai.

1056
00:55:02,180 --> 00:55:04,046
Hei, kamu sudah kembali.

1057
00:55:05,016 --> 00:55:07,974
Tuhan, aku merindukanmu,
sayang. Ya Tuhan, aku merindukanmu.

1058
00:55:08,603 --> 00:55:10,264
-Aku merindukanmu.
-Bagaimana tadi?

1059
00:55:10,897 --> 00:55:12,683
-Yang mana... Pestanya?
-Ya.

1060
00:55:12,774 --> 00:55:13,980
Itu adalah sebuah ledakan.

1061
00:55:14,067 --> 00:55:15,432
-Ya?
-Ya.

1062
00:55:15,527 --> 00:55:18,360
Jadi apa yang terjadi?

1063
00:55:20,156 --> 00:55:21,146
[TERTAWA]

1064
00:55:21,240 --> 00:55:24,028
Anda tahu, seperti, ini dan itu.

1065
00:55:24,702 --> 00:55:26,363
Biasa. Hal biasa.

1066
00:55:26,454 --> 00:55:27,785
Khususnya apa, Tom?

1067
00:55:31,834 --> 00:55:33,700
Tunggu, apa? Tidak. Shiv, kamu...

1068
00:55:34,253 --> 00:55:35,618
Saya pikir kamu bilang...

1069
00:55:36,547 --> 00:55:38,254
Oh, sayang, aku buang air besar padamu.

1070
00:55:38,340 --> 00:55:39,670
Ya Tuhan, oke.

1071
00:55:39,757 --> 00:55:41,293
[Keduanya tertawa]

1072
00:55:41,634 --> 00:55:43,184
Oh, senang kau kembali.

1073
00:55:54,355 --> 00:55:57,723
Ya, Frank. Itu
gadis dari bidang seni,

1074
00:55:58,193 --> 00:56:00,642
Saya ingin Anda menaruhnya
kabarnya mereka pecandu,

1075
00:56:01,028 --> 00:56:04,487
mereka pelacur, mereka menembak
modal awal langsung ke tangan mereka.

1076
00:56:05,991 --> 00:56:06,981
Mari kita tenggelamkan mereka.

1077
00:56:11,497 --> 00:56:13,738
[PEMUTARAN MUSIK PIANO]

1078
00:56:34,727 --> 00:56:36,638
Tuan-tuan, oke?

1079
00:56:39,023 --> 00:56:40,262
Lelaki ku.